Rain or shine

Идиома "rain or shine" имеет свои корни в английском языке и используется для обозначения того, что какое-то событие или действие произойдет независимо от погодных условий или других обстоятельств. Эта фраза подчеркивает решимость и настойчивость в выполнении задачи, даже если возникают трудности.

• Дословный перевод: "Дождь или солнце".
• Общая лексика:
  • Несмотря на все обстоятельства.
  • При любых условиях.
  • В любых ситуациях.
• Разговорный перевод: "В любую погоду" или "Несмотря ни на что".

• We will go to the beach, rain or shine. - Мы пойдем на пляж, в любую погоду.
• She attends the gym, rain or shine. - Она ходит в спортзал, несмотря ни на что.
• They will have the picnic, rain or shine. - У них будет пикник, в любую погоду.
• He works in the garden, rain or shine. - Он работает в саду, несмотря на погоду.
• The event will take place, rain or shine. - Мероприятие состоится, в любую погоду.
• We meet every Saturday, rain or shine. - Мы встречаемся каждую субботу, несмотря на все обстоятельства.
• She walks her dog, rain or shine. - Она выгуливает свою собаку, в любую погоду.
• They go for a run, rain or shine. - Они бегают, несмотря на погоду.
• He plays football every weekend, rain or shine. - Он играет в футбол каждые выходные, несмотря на погоду.
• We will finish the project, rain or shine. - Мы завершим проект, несмотря ни на что.
• The show will go on, rain or shine. - Шоу состоится, в любую погоду.
• She volunteers at the shelter, rain or shine. - Она работает в приюте, несмотря на погоду.
• They will celebrate their anniversary, rain or shine. - Они отпразднуют свою годовщину, в любую погоду.
• He goes fishing, rain or shine. - Он идет на рыбалку, несмотря на погоду.
• We will travel, rain or shine. - Мы будем путешествовать, несмотря ни на что.
• She practices piano, rain or shine. - Она занимается на пианино, в любую погоду.
• They hold the market every Sunday, rain or shine. - Они проводят рынок каждое воскресенье, несмотря на погоду.
• He takes his kids to school, rain or shine. - Он отвозит детей в школу, несмотря на погоду.
• We will go hiking, rain or shine. - Мы пойдем в поход, в любую погоду.
• She reads her book, rain or shine. - Она читает свою книгу, несмотря на погоду.

• Come rain or shine. - При любых обстоятельствах.
• No matter what. - Независимо от всего.
• Regardless of the weather. - Независимо от погоды.
• In any case. - В любом случае.
• Whatever happens. - Что бы ни случилось.