You can say that again

Идиома "You can say that again" используется в разговорной речи для выражения согласия или подтверждения чего-либо, что было сказано собеседником. Происхождение этой фразы восходит к традиционным формам общения, когда собеседник хотел подчеркнуть, что он полностью согласен с утверждением другого человека.

Часто данная идиома употребляется в ситуациях, когда вы хотите акцентировать внимание на чем-то важном или значительном, подчеркивая свою причастность к высказанному мнению.

С течением времени фраза приобрела более легкий и разговорный оттенок, который характерен для неформального общения.

Значение данной идиомы можно резюмировать следующим образом:

• Выражение согласия.
• Подтверждение сказанного собеседником.
• Неформальное выражение точки зрения.

Дословный перевод

Идиома "You can say that again" дословно переводится как "Ты можешь сказать это снова".

Общая лексика

• Да, это правда.
• Полностью согласен.
• Точно так.

Разговорный перевод

• Не спорю.
• Совершенно верно.
• Никаких возражений.

Идиома "You can say that again" используется для выражения согласия с высказыванием собеседника. Вот несколько вариантов её употребления:

• "That movie was fantastic!" - You can say that again. - "Этот фильм был фантастическим!" - Можешь сказать это снова.
• "I can't believe how cold it is today." - You can say that again. - "Не могу поверить, как холодно сегодня." - Можешь сказать это снова.
• "The traffic is terrible this morning." - You can say that again. - "Утренний трафик ужасен." - Можешь сказать это снова.
• "This pizza is the best I've ever had." - You can say that again. - "Эта пицца - лучшая, что я когда-либо ел." - Можешь сказать это снова.
• "She is an amazing singer." - You can say that again. - "Она потрясающая певица." - Можешь сказать это снова.
• "I'm so tired after that workout." - You can say that again. - "После тренировки я так устал." - Можешь сказать это снова.
• "This place is always crowded." - You can say that again. - "Это место всегда переполнено." - Можешь сказать это снова.
• "He really knows how to cook!" - You can say that again. - "Он действительно умеет готовить!" - Можешь сказать это снова.
• "The food here is delicious!" - You can say that again. - "Еда здесь вкусная!" - Можешь сказать это снова.
• "You have to try this dessert!" - You can say that again. - "Ты должен попробовать этот десерт!" - Можешь сказать это снова.
• "They did an excellent job on the project." - You can say that again. - "Они прекрасно справились с проектом." - Можешь сказать это снова.
• "That concert was unforgettable!" - You can say that again. - "Этот концерт был незабываемым!" - Можешь сказать это снова.
• "I really enjoyed that book." - You can say that again. - "Мне действительно понравилась эта книга." - Можешь сказать это снова.
• "The weather is perfect for a picnic." - You can say that again. - "Погода идеальна для пикника." - Можешь сказать это снова.
• "We should do this more often." - You can say that again. - "Нам следует делать это чаще." - Можешь сказать это снова.
• "Her advice was spot on." - You can say that again. - "Её совет был точным." - Можешь сказать это снова.
• "That game was intense!" - You can say that again. - "Эта игра была напряженной!" - Можешь сказать это снова.
• "I can't get enough of this song." - You can say that again. - "Эту песню я не могу не слушать." - Можешь сказать это снова.
• "He really made a great point during the meeting." - You can say that again. - "Он действительно сделал замечательное замечание на встрече." - Можешь сказать это снова.
• "That was a fantastic vacation." - You can say that again. - "Это был фантастический отпуск." - Можешь сказать это снова.
• "Uh-oh, looks like we're in trouble." - You can say that again. - "Ой, похоже, у нас неприятности." - Можешь сказать это снова.

Идиома "You can say that again" используется в английском языке для подтверждения или согласия с тем, что только что было сказано. Это выражение демонстрирует, что говорящий разделяет мнение или ощущение собеседника.

• Absolutely! - Абсолютно!
• I couldn't agree more. - Я не мог бы согласиться больше.
• You're telling me! - Ты сам говоришь!
• That's for sure. - Это точно.
• Exactly! - Точно!