Yes man

Идиома "yes man" используется для описания человека, который всегда соглашается с мнением или решениями других, не проявляя собственного мнения или сопротивления. Эта фраза часто используется в контексте офисной среды, где такие люди стремятся угодить своим начальникам или коллегам.

Происхождение идиомы связано с тем, что "yes" в английском языке является ответом, выражающим согласие. Подобные выражения начали употребляться в начале 20 века. Примечание к слову "man" подразумевает личность, представляющую собой архетип подчиненного, который избегает конфликта и стремится поддерживать гармонию, даже если это противоречит его собственным убеждениям.

Некоторые источники утверждают, что идиома могла возникнуть в результате политических или социальных изменений, когда потребовалось большее подчинение индивидуальных мнений общей идее или цели.

Часто "yes man" имеет негативную окраску, ассоциируясь с отсутствием независимого мышления и критического анализа. Такой человек может быть полезным для быстрого выполнения задач, однако его недостаток в инициативе и независимости иногда может привести к нежелательным последствиям в принятии решений.

Дословный перевод

Идиома «yes man» дословно переводится как «да человек», что подразумевает человека, который всегда соглашается с мнением других.

Общая лексика

• Поддерживающий – тот, кто всегда согласен с начальством или друзьями.
• Слуга – человек, который угождает другим, не имеет своего мнения.
• Пристрастный согласующийся – тот, кто поощряет общие решения, не выражая своих разногласий.

Разговорный перевод

В разговорном русском языке на «yes man» можно перевести как «бесплодный соглашатель» или «попугай», что подчеркивает отсутствие независимого мнения и способности к самовыражению.

Идиома "yes man" обозначает человека, который часто соглашается с другими, часто без собственного мнения или критического мышления. Ниже приведены примеры использования этой идиомы в различных контекстах:

• He's just a yes man who never challenges the boss. - Он просто "да-сказатель", который никогда не идет против начальства.
• In meetings, I can't stand all the yes men who just nod along. - На встречах я не выношу всех "да-сказателей", которые просто кивают согласия.
• The team needs someone who can think critically, not just a yes man. - Команде нужен кто-то, кто может критически мыслить, а не просто "да-сказатель".
• Being a yes man might help you get promoted, but it's not good for your integrity. - Быть "да-сказателем" может помочь вам получить повышение, но это не хорошо для вашей целостности.
• She realized she was being a yes man and decided to voice her opinions. - Она осознала, что была "да-сказателем", и решила высказать свои мнения.
• You need to stop being a yes man and start expressing your thoughts. - Тебе нужно перестать быть "да-сказателем" и начать выражать свои мысли.
• Management is looking for a yes man to fill the position. - Руководство ищет "да-сказателя", чтобы занять эту должность.
• He's nothing but a yes man, always agreeing with whatever the manager says. - Он только "да-сказатель", всегда соглашаясь с тем, что говорит менеджер.
• In a creative team, too many yes men can stifle innovation. - В креативной команде слишком много "да-сказателей" может задушить инновации.
• She used to be a yes man, but now she stands her ground. - Раньше она была "да-сказателем", но теперь стоит на своем.
• As a politician, he can't afford to be a yes man. - Как политику, ему не позволено быть "да-сказателем".
• The board of directors is tired of the yes men in the company. - Правление устало от "да-сказателей" в компании.
• No more yes men in my team; I want honest feedback. - Больше никаких "да-сказателей" в моей команде; я хочу честной обратной связи.
• They promote yes men to keep things smooth and simple. - Они продвигают "да-сказателей", чтобы все шло гладко и просто.
• A yes man might keep the peace, but he doesn't help progress. - "Да-сказатель" может сохранять мир, но он не помогает прогрессу.
• Real leaders are not yes men; they question the status quo. - Настоящие лидеры не "да-сказатели"; они ставят под сомнение существующее положение вещей.
• Networking is important, but I don't want to be a yes man just to get ahead. - Нетворкинг важен, но я не хочу быть "да-сказателем", просто чтобы продвинуться.
• The workplace culture is full of yes men, which makes it toxic. - Культура на рабочем месте полна "да-сказателей", что делает её токсичной.
• Finding a yes man in a team can lead to stagnation. - Поиск "да-сказателя" в команде может привести к стагнации.

Идиома "yes man" используется для описания человека, который согласен с мнением или требованиями других, часто в ущерб своим собственным убеждениям или идеям. Такие люди, как правило, избегают конфликта и стремятся угодить.

• People pleaser - Угодник
• Yes sir - Да сэр
• Agreeable person - Сговорчивый человек
• Brown-noser - Подхалим
• Ingratiating individual - Подлиза