Writing on the wall

Идиома "writing on the wall" происходит от библейского сюжета, описанного в книге Данила. В этом рассказе царь Вавилона Белшазар устраивает пир, на котором он использует священные сосуды из храма и оскорбляет Бога. Во время праздника на стене появляется таинственная надпись, которую никто из присутствующих не может понять. В результате пророк Данил расшифровывает её, предсказывая падение царства. Идиома стала символом предостережения о неминуемом несчастье или крахе, который невозможно игнорировать.

• Символизирует предзнаменование или предупреждение.
• Используется в контексте предупреждения о возможных последствиях действий.
• Ссылается на необратимую ситуацию или судьбу.

Дословный перевод

Идиома "writing on the wall" дословно переводится как "писание на стене".

Общая лексика

• Предзнаменование неудачи или угрозы.
• Явный признак грядущих изменений или разрушений.
• Предостережение о негативных последствиях.

Разговорный перевод

• Знаки надвигающейся беды.
• Приговор в будущем.
• Ожидаемое разрушение или провал.

Идиома "writing on the wall" переводится как "писание на стене" и используется для обозначения предзнаменования, предупреждения о грядущих неприятностях или неизбежных событиях. Ниже приведены примеры ее употребления:

• After the company's poor earnings report, the writing on the wall was clear. - После плохого отчета о прибыли компании, писание на стене было очевидно.
• He ignored the writing on the wall when he refused to change his spending habits. - Он игнорировал писание на стене, когда отказался изменить свои привычки в расходах.
• The decline in sales is the writing on the wall for our store's future. - Снижение продаж — это писание на стене для будущего нашего магазина.
• When the government started cutting funding, many saw it as the writing on the wall. - Когда правительство начало сокращать финансирование, многие восприняли это как писание на стене.
• She felt the writing on the wall during the meeting when her ideas were dismissed. - Она почувствовала писание на стене во время встречи, когда ее идеи были отвергнуты.
• The argument they had was the writing on the wall for their relationship. - Спор, который у них был, стал писанием на стене для их отношений.
• The abandoned playground was the writing on the wall for the local community's struggles. - Заброшенная площадка была писанием на стене для трудностей местного сообщества.
• The high levels of pollution are the writing on the wall for the city's health. - Высокий уровень загрязнения — это писание на стене для здоровья города.
• Many fans saw the player's poor performance as the writing on the wall for his career. - Многие фанаты увидели плохую игру игрока как писание на стене для его карьеры.
• The empty office spaces were the writing on the wall for the company's layoffs. - Пустые офисные пространства были писанием на стене для сокращений в компании.
• Some believe the changes in leadership are the writing on the wall for the organization. - Некоторые считают, что изменения в руководстве — это писание на стене для организации.
• His lack of enthusiasm was the writing on the wall that he wanted to leave the job. - Его отсутствие энтузиазма было писанием на стене, что он хотел покинуть работу.
• The rising crime rate is the writing on the wall for the community's safety. - Растущий уровень преступности — это писание на стене для безопасности сообщества.
• She recognized the financial struggles as the writing on the wall for their plans to expand. - Она поняла финансовые трудности как писание на стене для их планов по расширению.
• When the team started losing games, fans saw it as the writing on the wall for the coach. - Когда команда начала проигрывать матчи, болельщики увидели в этом писание на стене для тренера.
• The resignation of key staff members was the writing on the wall for the project's success. - Уход ключевых сотрудников стал писанием на стене для успеха проекта.
• The increase in debt is writing on the wall for future generations. - Увеличение долга — это писание на стене для будущих поколений.
• When the CEO made public comments about the struggles, it felt like writing on the wall for investors. - Когда генеральный директор сделал публичные комментарии о трудностях, это показалось писанием на стене для инвесторов.
• The lack of engagement from the audience was the writing on the wall for the event's failure. - Отсутствие вовлеченности со стороны аудитории стало писанием на стене для провала мероприятия.
• Her health issues were the writing on the wall that she needed to change her lifestyle. - Проблемы со здоровьем стали писанием на стене, что ей нужно изменить свой образ жизни.

Идиома "Writing on the wall" означает, что есть знаки или предзнаменования, указывающие на то, что что-то плохое или неприятное произойдет в будущем. Часто используется, когда речь идет о неизбежных последствиях, которые не стоит игнорировать.

• Signs of the times - Знаки времени
• A bad omen - Плохое предзнаменование
• Foreboding signs - Зловещие знаки
• Clear as day - Ясно как день
• Red flags - Красные флаги