Worth his salt

Идиома "worth his salt" означает, что человек заслуживает свою зарплату или является достойным исполнения своих обязанностей. Эта фраза указывает на квалификацию и ценность человека в определенной роли.

Происхождение данной идиомы связано с использованием соли в древние времена. Соль была очень ценным товаром, и даже использовалась как форма оплаты для римских солдат. Они получали свою долю соли, что говорило о том, что их труд ценен и они достойны своей зарплаты.

• Древний Рим: Соль как важный ресурс.
• Солдатская зарплата: Получение соли в качестве оплаты.
• Сравнение: Знания и навыки с ценностью соли.

Дословный перевод

Идиома "worth his salt" в буквальном переводе означает "стоящий своей соли". Это выражение связано с существованием соли как ценной и необходимой приписи, которая использовалась в древности для оплаты труда.

Общая лексика

Возможные варианты значения данной идиомы:

• достойный своей работы;
• стоящий в своем деле;
• профессионал в своей области;
• заслуживающий уважения.

Разговорный перевод

В разговорной речи "worth his salt" может быть переведено как "стоящий в своем деле", "заслуживающий уважения" или "человек, который знает свою работу".

Идиома "Worth his salt" используется для обозначения человека, который заслуживает уважения или для которого его работа стоит своей цены. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы в различных фразах:

• Any chef worth his salt knows how to make a perfect souffle. - Любой повар, стоящий своей соли, знает, как приготовить идеальный суфле.
• He's a programmer worth his salt; his applications always run smoothly. - Он программист, стоящий своей соли; его приложения всегда работают без сбоев.
• A teacher worth his salt will inspire his students to learn. - Учитель, стоящий своей соли, вдохновит своих учеников на обучение.
• In any profession, a person worth his salt will never stop learning. - В любой профессии человек, стоящий своей соли, никогда не остановится на обучении.
• She is a manager worth her salt; her team always meets their targets. - Она менеджер, стоящий своей соли; ее команда всегда достигает своих целей.
• Footballers worth their salt never underestimate their opponents. - Футболисты, стоящие своей соли, никогда не недооценят своих соперников.
• Any lawyer worth his salt knows the ins and outs of the system. - Любой адвокат, стоящий своей соли, знает все тонкости системы.
• A scientist worth his salt will always seek the truth. - Ученый, стоящий своей соли, всегда будет искать правду.
• He may be new, but a designer worth his salt will quickly adapt. - Он может быть новым, но дизайнер, стоящий своей соли, быстро адаптируется.
• Anyone worth their salt can handle a bit of pressure at work. - Кто угодно, стоящий своей соли, может справиться с небольшим давлением на работе.
• Writers worth their salt always have a unique voice. - Писатели, стоящие своей соли, всегда имеют уникальный голос.
• A salesperson worth their salt knows how to close a deal. - Продавец, стоящий своей соли, знает, как закрыть сделку.
• Only an architect worth his salt can design a building like that. - Только архитектор, стоящий своей соли, может спроектировать здание, как это.
• Journalists worth their salt investigate thoroughly before publishing. - Журналисты, стоящие своей соли, тщательно исследуют перед публикацией.
• A good driver worth his salt can handle any vehicle. - Хороший водитель, стоящий своей соли, может управлять любым транспортным средством.
• Musicians worth their salt practice consistently to improve. - Музыканты, стоящие своей соли, регулярно практикуются для улучшения.
• You need a consultant worth his salt for this project to succeed. - Вам нужен консультант, стоящий своей соли, чтобы этот проект имел успех.
• Doctors worth their salt always prioritize patient care. - Врачи, стоящие своей соли, всегда ставят заботу о пациентах на первое место.
• An athlete worth his salt never gives up, even in tough situations. - Спортсмен, стоящий своей соли, никогда не сдается, даже в трудных ситуациях.

Идиома "worth his salt" означает, что кто-то компетентен, профессионален или достойен своей работы. Она происходит от древнеримской практики, когда солдатам выплачивали плату, эквивалентную стоимости соли, что подчеркивало их ценность.

• "worth his weight in gold" - стоит своего веса в золоте
• "a valuable asset" - ценный актив
• "deserves a better treatment" - заслуживает лучшего обращения
• "capable and reliable" - способный и надежный
• "worth the money" - стоит своих денег