Worrywart

Идиома "worrywart" используется для описания человека, который чрезмерно беспокоится или переживает по незначительным поводам.

Происхождение этой идиомы связано с двумя компонентами:

• "worry" - англ. "беспокоиться", что указывает на постоянные переживания;
• "wart" - англ. "бородавка", используемая метафорически для обозначения чего-то негативного или раздражающего.

Термин "worrywart" появился в США в 1930-х годах. Он, вероятно, был образован от старого слова "wart", которое в данном контексте символизирует неприятности и ненужные переживания. Идиома сейчас является устойчивым выражением, часто используемым в разговорной речи для характеристики чрезмерно тревожных людей.

Дословный перевод

Идиома "worrywart" дословно переводится как "постоянно волнующийся" или "постоянно беспокойный". Слово "wart" в данном контексте подразумевает нечто неприятное или ненужное, что указывает на чрезмерные и неуместные переживания.

Общая лексика

Данная идиома употребляется для описания человека, который склонен чрезмерно беспокоиться или переживать по поводу различных аспектов своей жизни. Варианты значения могут включать:

• беспокойный человек;
• малодушный или пессимистичный человек;
• тот, кто тревожится о мелочах;
• человек, который эмоционально истощен от переживаний.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому "worrywart" можно перевести как "тревожка", "паникер" или "бояка". Эти переводы отражают неформальный характер использования выражения и его эмоциональную окраску.

Идиома "Worrywart" обозначает человека, который слишком сильно беспокоится или тревожится о чем-то, зачастую без необходимости. Вот несколько вариантов использования этой идиомы в различных фразах:

• Stop being such a worrywart and enjoy the party. - Перестань быть таким беспокойным и наслаждайся вечеринкой.
• He's a bit of a worrywart when it comes to his health. - Он немного беспокойный, когда речь заходит о его здоровье.
• My mother is a classic worrywart; she always thinks the worst will happen. - Моя мама – классический беспокойный человек; она всегда думает, что случится худшее.
• Don't be a worrywart; everything will turn out fine. - Не будь тревожным; всё будет в порядке.
• As a worrywart, she spends hours thinking about what could go wrong. - Будучи беспокойным человеком, она тратит часы на размышления о том, что может пойти не так.
• He worries about everything; he's such a worrywart. - Он переживает по каждому поводу; он такой беспокойный.
• I wish I could be more carefree like her instead of being a worrywart. - Хотел бы я быть более беспечным, как она, а не таким тревожным.
• Being a worrywart can lead to unnecessary stress. - Быть беспокойным человеком может привести к ненужному стрессу.
• She often advises me not to be a worrywart about my exams. - Она часто советует мне не беспокоиться о моих экзаменах.
• He's a worrywart about his finances, always checking his accounts. - Он беспокоится о своих финансах, всегда проверяет свои счета.
• My friend is such a worrywart that she can't relax during vacation. - Мой друг такой беспокойный, что не может расслабиться во время отпуска.
• Even minor issues make him a worrywart. - Даже мелкие проблемы делают его беспокойным.
• She tends to be a worrywart when making important decisions. - Она склонна быть беспокойной, когда принимает важные решения.
• Don't be a worrywart; trust that things will work out eventually. - Не будь беспокойным; верь, что всё улаживается в конечном итоге.
• He was such a worrywart that he packed for the trip weeks in advance. - Он был таким беспокойным, что собирал вещи для поездки за недели до отъезда.
• Worrywarts often miss out on enjoying the moment. - Беспокойные люди часто упускают возможность насладиться моментом.
• Try not to be a worrywart about the interview; just be yourself. - Попытайся не беспокоиться о собеседовании; просто будь собой.
• Her worrywart tendencies often annoy her friends. - Её склонность к беспокойству часто раздражает её друзей.
• He gave up worrying and decided to stop being a worrywart. - Он отказался от переживаний и решил перестать быть беспокойным.
• As a worrywart, she overthinks every little detail. - Будучи беспокойным человеком, она слишком много думает о каждой мелочи.

Идиома "worrywart" используется для обозначения человека, который чрезмерно беспокоится или испытывает беспокойство по поводу мелочей. Часто это слово имеет несколько негативный оттенок, указывая на склонность к панике и излишнему стрессу.

• A real nervous Nellie - Отец нервный Нелли.
• Fretter - Мучитель.
• Bundle of nerves - Пакет нервов.
• Anxiety-prone - Склонный к беспокойству.
• Worrier - Беспокойный человек.