Worried sick

Идиома "worried sick" используется для описания состояния крайнего беспокойства или тревоги. Эта фраза подразумевает, что человек настолько обеспокоен, что его переживания могут привести к физическому или эмоциональному истощению.

Происхождение выражения восходит к XIX веку, когда термин "sick" (больной) использовался для описания не только физического недомогания, но и эмоционального дискомфорта. На протяжении времени эта идиома приобрела популярность и стала широко применяться в разговорной речи, особенно в ситуациях, когда речь идет о близких людях и их благополучии.

Некоторые ключевые моменты о данной идиоме:

• Обозначает крайне высокий уровень тревоги.
• Используется в контексте беспокойства за близких или друзей.
• Отражает эмоциональные переживания, которые могут вызывать физические недомогания.

Дословный перевод

Идиома "worried sick" в дословном переводе означает "беспокойный до смерти". Эта фраза передает сильное чувство тревоги и волнения по поводу какого-либо события или человека.

Общая лексика

• очень обеспокоенный
• крайне тревожный
• в глубокой заботе
• переживающий

Разговорный перевод

В разговорной речи "worried sick" может переводиться как "переполненный заботами" или "без ума от беспокойства". Эту идиому используют для описания сильного беспокойства, которое мешает спокойно жить.

Идиома "worried sick" обозначает глубокую тревогу или беспокойство о чем-то или ком-то, часто до физического или эмоционального истощения. Вот 20 вариантов использования этой идиомы в различных фразах:

• She was worried sick when her son didn't come home on time. - Она волновалась до ужаса, когда её сын не вернулся домой вовремя.
• I've been worried sick about my job interviews. - Я волнуюсь до ужаса из-за своих собеседований.
• They were worried sick after hearing the news of the storm. - Они волновались до ужаса, услышав новости о шторме.
• My parents were worried sick while I was traveling abroad. - Мои родители волновались до ужаса, пока я путешествовал за границей.
• He was worried sick about his health after the diagnosis. - Он волновался до ужаса о своём здоровье после диагноза.
• She felt worried sick when she realized she lost her wallet. - Она чувствовала себя ужасно обеспокоенной, когда поняла, что потеряла свой кошелек.
• I'm worried sick about the final exam results. - Я волнуюсь до ужаса из-за результатов финального экзамена.
• They were worried sick thinking about the missing child. - Они волновались до ужаса, думая о пропавшем ребенке.
• He worried himself sick trying to solve the problem. - Он довел себя до ужаса, пытаясь решить проблему.
• She was worried sick when her dog didn't come home for days. - Она волновалась до ужаса, когда её собака не возвращалась домой несколько дней.
• I can't sleep at night; I'm worried sick about my sister's situation. - Я не могу спать по ночам; я волнуюсь до ужаса из-за ситуации с моей сестрой.
• We were worried sick the whole weekend about our friend's health. - Мы волновались до ужаса весь выходной о здоровье нашего друга.
• He's worried sick about finding a new job. - Он волнуется до ужаса о поиске новой работы.
• She was worried sick when her flight was delayed. - Она волновалась до ужаса, когда её рейс был задержан.
• The parents were worried sick when their teenager didn't call. - Родители волновались до ужаса, когда их подросток не позвонил.
• I'm still worried sick about the car accident last week. - Я всё ещё волнуюсь до ужаса из-за автомобильной аварии на прошлой неделе.
• They worried sick for hours until they received a call. - Они волновались до ужаса в течение нескольких часов, пока не получили звонок.
• She looked worried sick when she heard about the layoffs. - Она выглядела ужасно обеспокоенной, когда услышала о сокращениях.
• He was worried sick that he had missed the opportunity. - Он волновался до ужаса, что упустил возможность.
• The news made them worried sick about the future. - Новости заставили их волноваться до ужаса о будущем.

Идиома "worried sick" означает сильную озабоченность или беспокойство о чем-либо, которое может привести к физическому или эмоциональному беспокойству.

• "worried to death" - беспокойный до смерти
• "fret over" - переживать из-за
• "stay up all night worrying" - не спать всю ночь, беспокоясь
• "lose sleep over" - терять сон из-за
• "concerned sick" - больной от беспокойства