Work against the clock

Идиома "work against the clock" переводится как "работать против времени" и используется для описания ситуации, когда человек должен завершить задание в ограниченные сроки. Эта фраза подчеркивает давление времени и необходимость спешки.

Происхождение идиомы связано с концепцией времени как важного ресурса, особенно в контексте выполнения задач. Словосочетание начинает использоваться в английском языке в 20 веке, когда часы и механизмы времени стали более распространенными в повседневной жизни.

Основные аспекты идиомы:

• Указывает на срочность выполнения задач.
• Подразумевает давление и стресс, связанные с ограниченными временными рамками.
• Часто используется в бизнесе, спорте и других сферах, где важна скорость выполнения.

Дословный перевод

Идиома "work against the clock" дословно переводится как "работать против часов".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Работать в условиях жестких временных ограничений.
• Спешить сделать что-либо вовремя.
• Осуществлять задачи с высокой степенью urgency.

Разговорный перевод

В разговорной практике идиому можно перевести как:

• Работать на износ.
• Скорректировать свои действия под время.
• Поторопиться.

Идиома "work against the clock" означает работать с большим давлением времени, чтобы закончить задачу или проект в срок. Вот несколько вариантов её употребления:

• We need to work against the clock to finish the project by Friday. - Нам нужно работать под давлением времени, чтобы закончить проект к пятнице.
• The team has been working against the clock to meet the deadline. - Команда работает под давлением времени, чтобы уложиться в срок.
• During the exam period, students often have to work against the clock. - Во время экзаменационного периода студенты часто работают под давлением времени.
• She was working against the clock to prepare for her presentation. - Она работала под давлением времени, чтобы подготовиться к своей презентации.
• They are working against the clock to launch the new product. - Они работают под давлением времени, чтобы запустить новый продукт.
• As the storm approached, they had to work against the clock to secure the house. - Когда надвигалась буря, им пришлось работать под давлением времени, чтобы закрепить дом.
• The construction crew is working against the clock to finish the building by winter. - Строительная группа работает под давлением времени, чтобы завершить здание к зиме.
• Working against the clock, the firefighters managed to save the house from burning down. - Работая под давлением времени, пожарные смогли спасти дом от сгорания.
• In the final hours of the campaign, we were working against the clock to gather votes. - В последние часы кампании мы работали под давлением времени, чтобы собрать голоса.
• He felt the pressure as he worked against the clock to complete the assignment. - Он чувствовал давление, работая под давлением времени, чтобы завершить задание.
• As the deadline approached, the scientists were working against the clock to analyze the data. - По мере приближения срока сдачи ученые работали под давлением времени, чтобы проанализировать данные.
• We've been working against the clock to resolve the technical issues before the launch. - Мы работали под давлением времени, чтобы устранить технические проблемы перед запуском.
• The wedding planners were working against the clock to finalize the arrangements. - Свадебные организаторы работали под давлением времени, чтобы завершить приготовления.
• During the last week of the semester, students often work against the clock. - На последней неделе семестра студенты часто работают под давлением времени.
• The writers were working against the clock to finish the script on time. - Авторам приходилось работать под давлением времени, чтобы закончить сценарий вовремя.
• The software developers are working against the clock to fix the bugs before the release. - Программисты работают под давлением времени, чтобы исправить ошибки перед релизом.
• With only one day left, they were working against the clock to complete the final touches. - С оставшимся всего одним днем, они работали под давлением времени, чтобы сделать последние штрихи.
• The team was working against the clock to ensure everything was ready for the big event. - Команда работала под давлением времени, чтобы всё было готово к большому событию.
• He realized he was working against the clock as the interview date drew near. - Он понял, что работает под давлением времени, по мере приближения даты интервью.
• They worked against the clock to finish the renovation before the family moved in. - Они работали под давлением времени, чтобы завершить ремонт до того, как семья переедет.

Идиома "work against the clock" означает выполнение задачи в условиях жесткого временного ограничения. Обычно используется, когда необходимо завершить что-то быстро.

• Race against time - Соревнование с временем
• Under the gun - Под давлением времени
• Beat the clock - Успеть до срока
• Time is of the essence - Время имеет решающее значение