Wolf down

Идиома "wolf down" означает быстро и жадно поглощать пищу. Происхождение этой фразы связано с образом волка, который известен своей способностью есть очень быстро и не оставлять ничего. Сравнение с волком подчеркивает агрессивный и ненасытный подход к еде.

• Слово "wolf" в данном контексте символизирует жадность и стремительность.
• Фраза вошла в обиход в среде англоговорящих за счет ассоциации с поведением хищников во время еды.
• Использование данной идиомы в речи подчеркивает отсутствие цензуры, когда речь идет о желании удовлетворить голод.

Дословный перевод

Идиома "wolf down" дословно переводится как "поглощать как волк".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Сильно и быстро есть что-то;
• Поглощать пищу без лишних церемоний;
• Есть с жадностью и аппетитом.

Разговорный перевод

В разговорной речи "wolf down" может переводиться как "заваливать еду", "жадно уплетать" или "пропускать еду в мгновение ока".

Идиома "wolf down" означает быстро и жадно поедать или поглощать пищу. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы в различных контекстах:

• He always wolfs down his breakfast before rushing to work. - Он всегда засылает завтрак, прежде чем мчаться на работу.
• During the party, she wolfs down the appetizers without even tasting them. - На вечеринке она поглощает закуски, даже не пробуя их.
• The kids wolfed down their dinner in just ten minutes. - Дети проглотили ужин всего за десять минут.
• After the long hike, we wolfed down our sandwiches. - После долгого похода мы с жадностью съели наши бутерброды.
• He wolfs down every dessert that is offered to him. - Он с жадностью поедает каждый десерт, который ему предлагают.
• Seeing the giant burger, I couldn't help but wolf it down. - Увидев гигантский бургер, я не мог удержаться и сжевал его.
• She often wolfs down her lunch at her desk to save time. - Она часто ест свой обед за столом, чтобы сэкономить время.
• My cat wolfs down her meals as soon as they are served. - Моя кошка поглощает еду, как только ее подают.
• The athletes wolfed down their snacks after the competition. - Атлеты с жадностью съели свои закуски после соревнований.
• They wolfed down the pizza within minutes. - Они съели пиццу за считанные минуты.
• It's not healthy to wolf down your food; you should eat slowly. - Нездорово засовывать еду в рот, нужно есть медленно.
• Every time we go to that restaurant, he wolfs down the biggest steak on the menu. - Каждый раз, когда мы идем в этот ресторан, он сжирает самый большой стейк в меню.
• She wolfs down her cereal in the morning while reading the news. - Утром она жадно поглощает свой завтрак, читая новости.
• After the workout, I wolfed down a protein bar. - После тренировки я заточил протеиновый батончик.
• They usually wolf down their meals when they're really hungry. - Обычно они жадно поедают еду, когда сильно голодны.
• He was so tired that he just wolfs down his plate without thinking. - Он был так устал, что просто поглотил тарелку, не задумываясь.
• While watching the movie, they wolfs down a whole bag of popcorn. - За просмотром фильма они сжирают целый пакет попкорна.
• When I got home, I wolfed down the leftovers from last night's dinner. - Когда я пришел домой, я с жадностью съел остатки ужина из прошлой ночи.
• She often wolfs down her food when she's stressed. - Она часто поглощает еду, когда находится в стрессе.
• He tends to wolf down breakfast just before leaving for work. - Ему свойственно засовывать завтрак в рот сразу перед уходом на работу.

Идиома wolf down означает поглощать пищу очень быстро и жадно, как будто вы - волк, который ест свою добычу. Эта фраза подчеркивает стремление и скорость, с которыми кто-то ест.

• Devour - поглощать
• Inhale - глотать (еду)
• Chow down - есть (жадно)
• Scoff down - быстро поедать
• Gobble up - заглатывать