Within walking distance of

Идиома "within walking distance of" используется для обозначения места, которое находится в разумной близости для того, чтобы до него можно было дойти пешком. Происхождение данной фразы связано с особенностями городской жизни и развитием инфраструктуры, когда возможность пешей доступности стала важным аспектом планировки населенных пунктов.

Эта идиома подчеркивает удобство и близость объекта, что сыграло значительную роль в повседневной жизни людей. Она часто используется в контексте указания на удобство размещения жилья, магазинов, школ и других объектов.

• Означает физическую доступность.
• Входит в общеупотребительный лексикон.
• Наблюдается использование в различных контекстах: от городского планирования до маршрутов путешествий.

Дословный перевод

Идиома "within walking distance of" в дословном переводе означает "в пределах пешей дистанции от".

Общая лексика

• в шаговой доступности
• недалеко
• в непосредственной близости
• в пределах досягаемости пешком

Разговорный перевод

• под рукой
• через дорогу
• недалеко от сюда
• в окрестностях

Идиома "within walking distance of" означает, что что-то находится на расстоянии, которое можно пройти пешком, обычно подразумевая, что это близко и удобно.

• The grocery store is within walking distance of my house. - Магазин находится в шаговой доступности от моего дома.
• There are several parks within walking distance of the hotel. - В шаговой доступности от отеля находится несколько парков.
• Her office is within walking distance of the train station. - Её офис находится в шаговой доступности от железнодорожной станции.
• The school is within walking distance of our neighborhood. - Школа находится в шаговой доступности от нашего района.
• My friend lives within walking distance of the city center. - Мой друг живет в шаговой доступности от центра города.
• There's a great restaurant within walking distance of the library. - Ресторан в шаговой доступности от библиотеки.
• The beach is within walking distance from our cottage. - Пляж находится в шаговой доступности от нашего коттеджа.
• All necessary amenities are within walking distance of the apartment. - Все необходимые удобства находятся в шаговой доступности от квартиры.
• The museum is located within walking distance of the park. - Музей расположен в шаговой доступности от парка.
• The bus stop is within walking distance of the office. - Автобусная остановка находится в шаговой доступности от офиса.
• We found a cafe within walking distance of the train station. - Мы нашли кафе в шаговой доступности от железнодорожной станции.
• It's comforting to know that the hospital is within walking distance. - Приятно знать, что больница находится в шаговой доступности.
• The shopping mall is just within walking distance from the apartment complex. - Торговый центр находится всего в шаговой доступности от жилого комплекса.
• They prefer to live in neighborhoods that are within walking distance of schools. - Они предпочитают жить в районах, которые находятся в шаговой доступности от школ.
• Everything you need is within walking distance of your new home. - Всё необходимое находится в шаговой доступности от вашего нового дома.
• The university campus is conveniently within walking distance of downtown. - Университетский кампус удобно расположен в шаговой доступности от центра города.
• The farmers' market is usually within walking distance from my apartment on Sundays. - Фермерский рынок обычно находится в шаговой доступности от моей квартиры по воскресеньям.
• Many tourists prefer accommodations that are within walking distance of major attractions. - Многие туристы предпочитают размещение в шаговой доступности от основных достопримечательностей.
• The concert venue is just within walking distance from my friend's house. - Место проведения концерта находится всего в шаговой доступности от дома моего друга.

Идиома "within walking distance of" означает, что что-то находится недалеко и до этого места можно добраться пешком. Это выражение часто используется для обозначения удобного расположения объектов, таких как магазины, школы или парки.

• Close to - близко к
• Just a short walk away - всего в нескольких минутах ходьбы
• A stone's throw away - в двух шагах
• Nearby - рядом
• In the vicinity of - в окрестностях