With a pinch of salt

Идиома "with a pinch of salt" используется для обозначения того, что информацию следует воспринимать с долей скептицизма или осторожностью. Происхождение этого выражения связано с древнегреческим философом Платоном, который упоминал о "припуде соли" в контексте преувеличенной информации.

Считается, что соленая пища может помочь нейтрализовать неприятный вкус, что можно интерпретировать как призыв к осторожности в восприятии информации. Использование соли для улучшения вкуса также стало метафорой для улучшения восприятия сомнительной информации.

• Выражение появилось в английском языке в 17 веке.
• В дальнейшем оно стало популярным благодаря своим образным значениям.
• Часто используется в повседневной речи для выражения сомнения.

Дословный перевод

Идиома "with a pinch of salt" дословно переводится как "с щепоткой соли".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• С сомнением; не воспринимать что-то слишком серьезно.
• Принимать информацию с некоторой осторожностью.
• Воспринимать что-то с недоверием или критическим взглядом.

Разговорный перевод

В разговорном языке идиома может переводиться как:

• С оглядкой.
• С долей скептицизма.
• Не всерьез.

Идиома "with a pinch of salt" используется для выражения скептицизма или сомнения относительно правдивости информации. Вот варианты её употребления:

• She said she could run a marathon in under three hours, but I take that with a pinch of salt. - Она сказала, что может пробежать марафон менее чем за три часа, но я отношусь к этому с недоверием.
• When he talks about his investments, I always listen with a pinch of salt. - Когда он говорит о своих инвестициях, я всегда слушаю с недоверием.
• It's best to take rumors with a pinch of salt until we have more information. - Лучше относиться к слухам с недоверием, пока у нас нет больше информации.
• I read the article, but I'll take their claims with a pinch of salt. - Я прочитал статью, но я отнесусь к их утверждениям с недоверием.
• Although he has credentials, I take his advice with a pinch of salt. - Хотя у него есть дипломы, я принимаю его советы с недоверием.
• She always exaggerates, so I take her stories with a pinch of salt. - Она всегда преувеличивает, поэтому я отношусь к её историям с недоверием.
• Before believing that news, consider taking it with a pinch of salt. - Прежде чем верить в эти новости, подумай о том, чтобы отнестись к ним с недоверием.
• His predictions are often wrong, so I take them with a pinch of salt. - Его предсказания часто ошибочны, поэтому я принимаю их с недоверием.
• When she shares gossip, I always take it with a pinch of salt. - Когда она делится сплетнями, я всегда отношусь к этому с недоверием.
• It's wise to view social media information with a pinch of salt. - Умно смотреть на информацию в социальных сетях с недоверием.
• He may be lying, so let's take his statement with a pinch of salt. - Он может лгать, поэтому давайте примем его заявление с недоверием.
• The survey results seem too good to be true, so I'm taking them with a pinch of salt. - Результаты опроса выглядят слишком хорошо, чтобы быть правдой, поэтому я принимаю их с недоверием.
• You can't believe everything you read online; it's best to take it with a pinch of salt. - Нельзя верить всему, что ты читаешь в Интернете; лучше относиться к этому с недоверием.
• He claimed he could fix any computer issue, but I took it with a pinch of salt. - Он утверждал, что может устранить любую проблему с компьютером, но я отнёсся к этому с недоверием.
• When discussing politics, it's a good idea to take sources with a pinch of salt. - При обсуждении политики хорошо бы относиться к источникам с недоверием.
• She claims to have met a celebrity, but I'll take that with a pinch of salt. - Она утверждает, что встретила знаменитость, но я отнесусь к этому с недоверием.
• The financial advice sounded suspicious, so I took it with a pinch of salt. - Финансовый совет звучал подозрительно, поэтому я отнёсся к нему с недоверием.
• His stories about being in the army always make me take them with a pinch of salt. - Его истории о том, как он был в армии, всегда заставляют меня относиться к ним с недоверием.
• The documentary seemed biased, so I watched it with a pinch of salt. - Документальный фильм казался предвзятым, поэтому я смотрел его с недоверием.

Идиома "with a pinch of salt" используется для обозначения того, что информацию следует воспринимать с недоверием или в умеренной степени скептицизма. Это означает, что следует учитывать возможность того, что сказанное может быть не совсем правдой или преувеличено.

• Take it with a grain of salt - Воспринимать это с недоверием
• Don't take it too seriously - Не принимай это слишком серьезно
• Treat it lightly - Отнесись к этому с легкостью
• View it with skepticism - Смотри на это с недоверием
• Consider it an exaggeration - Считай это преувеличением