Wine and dine

Идиома "wine and dine" означает развлекать кого-то, особенно на ужине, с акцентом на подачу хорошей еды и напитков. Эта фраза подразумевает предоставление приятного опыта, часто с целью заслужить расположение или произвести впечатление.

Происхождение идиомы можно проследить до сочетания двух английских слов: "wine" (вино) и "dine" (ужинать). Вино, как символ роскоши и удовольствия, часто ассоциировалось с высококлассными ужинами. Идиома стала популярной в начале 20 века и была использована в различных контекстах, включая деловые знакомства и романтические свидания.

Фраза также подчеркивает важность гастрономии в социальной жизни, где еда и вино служат средством общения и сближения людей.

• Смысл: развлекать кого-либо на ужине с акцентом на хорошее питание и напитки.
• Происхождение: сочетание слов "wine" и "dine".
• Популярность: начала XX века, применение в деловых и романтических контекстах.
• Социальный аспект: еда и вино как средства общения и сближения.

Дословный перевод

Идиома "wine and dine" переводится дословно как "вино и обед".

Общая лексика

• Угостить кого-то в ресторане или на ужине, обычно с целью произвести впечатление.
• Организовать роскошное или изысканное мероприятие с едой и напитками.
• Проводить время с кем-то, предлагая ему угощения и развлечения.

Разговорный перевод

• Угостить и развлекать.
• Пригласить на ужин с целью флирта или завоевания.
• Доставить приятные моменты и впечатления.

Идиома "wine and dine" означает угостить кого-то хорошей едой и напитками, часто с целью впечатлить или привлечь. Вот некоторые варианты употребления этой идиомы:

• They decided to wine and dine their clients to secure the deal. - Они решили угостить своих клиентов, чтобы заключить сделку.
• He always wines and dines his friends when they visit. - Он всегда угощает своих друзей, когда они приезжают в гости.
• She likes to wine and dine at fancy restaurants on weekends. - Ей нравится ходить в дорогие рестораны по выходным.
• The company hosted an event to wine and dine its top employees. - Компания провела мероприятие, чтобы угостить лучших сотрудников.
• We went out to wine and dine in celebration of our anniversary. - Мы вышли поужинать в честь нашей годовщины.
• It's common for politicians to wine and dine potential donors. - Политикам часто нужно угощать потенциальных доноров.
• They arranged to wine and dine the investors to show their appreciation. - Они организовали угощение для инвесторов, чтобы выразить свою благодарность.
• He loves to wine and dine when traveling for business. - Ему нравится угощать в поездках по работе.
• She planned to wine and dine her parents for their anniversary. - Она планировала угостить своих родителей на годовщину.
• They called it a business meeting, but it was really just an excuse to wine and dine. - Они назвали это деловой встречей, но на самом деле это было просто отговоркой для угощения.
• The gala was a chance to wine and dine with influential figures. - Гала-вечеря была возможностью поужинать с влиятельными личностями.
• He wine and dined her in hopes of winning her affection. - Он угощал её, надеясь завоевать её любовь.
• At the fundraiser, they wine and dined the attendees to encourage donations. - На благотворительном мероприятии они угощали присутствующих, чтобы побудить их делать пожертвования.
• She was wined and dined while visiting the corporate office. - Её угощали во время визита в офис компании.
• This event is a great opportunity to wine and dine potential partners. - Это мероприятие – отличная возможность угостить потенциальных партнеров.
• He never misses a chance to wine and dine important contacts. - Он никогда не упустит возможность угостить важных контактов.
• We decided to wine and dine at that new Italian place. - Мы решили поужинать в новом итальянском ресторане.
• They planned to wine and dine the local media to gain positive coverage. - Они планировали угостить местные СМИ, чтобы получить положительное освещение.
• After the meeting, the executives invited everyone to wine and dine. - После встречи руководители пригласили всех поужинать.
• To network effectively, it's essential to wine and dine at events. - Чтобы эффективно установить связи, важно угощать на мероприятиях.

Идиома "wine and dine" означает угощать кого-то едой и напитками, обычно в контексте создания приятной обстановки или голодного подношения. Это выражение часто используется для описания ситуаций, когда кто-то старается произвести хорошее впечатление, предлагая ужин или другие удовольствия.

• "Treat to dinner" - Угостить ужином
• "Take out to dinner" - Вести на ужин
• "Roll out the red carpet" - Проводить с особым вниманием
• "Spoon-feed" - Угощать, заботиться о ком-то излишне
• "Pamper with food" - Баловать едой