Wild guess

Идиома "wild guess" может быть переведена как "бросок наугад" и используется для обозначения предположения, сделанного без достаточной информации или оснований. Происхождение этой фразы связано с концепцией дикой или случайной жестикуляции, применяемой в ситуации, когда у человека нет точных данных. Слово "wild" здесь подразумевает отсутствие контроля или порядка, а "guess" относится к попытке предсказать или оценить что-либо.

Фраза "wild guess" начала активно использоваться в английском языке в 20-м веке. Она охватывает случайные или интуитивные суждения, которые часто оказываются неверными, но в некоторых ситуациях могут привести к удачным результатам. Это отражает человеческую склонность принимать решения даже в условиях неопределенности.

• Идиома подразумевает отсутствие фактических оснований.
• Часто используется в контексте экспериментов или предположений.
• Может обозначать как неудачные, так и удачные предположения.

Дословный перевод

Идиома "wild guess" дословно переводится как "дикий (неконтролируемый) предположение".

Общая лексика

• Случайное предположение
• Наугад сделанный вывод
• Гипотеза без оснований

Разговорный перевод

• Пальцем в небо
• Случайная догадка
• Просто угадал

Идиома "wild guess" переводится как "интуитивное предположение" или "угадка". Она используется, когда что-либо предполагается без достаточного количества информации или оснований, основываясь лишь на догадках.

• That's just a wild guess, but I think they will win the game. - Это всего лишь интуитивное предположение, но я думаю, что они выиграют игру.
• If I had to make a wild guess, I'd say she is around 30. - Если бы мне пришлось делать интуитивное предположение, я бы сказал, что ей около 30.
• My wild guess is that he forgot about the meeting. - Мое интуитивное предположение заключается в том, что он забыл о встрече.
• A wild guess tells me that this product will be a hit. - Интуитивное предположение подсказывает мне, что этот продукт станет популярным.
• I don't have any data, so it's just a wild guess. - У меня нет данных, так что это всего лишь угадка.
• Let me take a wild guess – you want to travel this summer? - Позвольте мне сделать интуитивное предположение – вы хотите поехать в путешествие этим летом?
• I'd make a wild guess that she is the one behind the project. - Я бы сделал интуитивное предположение, что она стоит за проектом.
• Based on what I know, my wild guess is that the economy will improve. - Исходя из того, что я знаю, мое интуитивное предположение заключается в том, что экономика улучшится.
• If it's a wild guess, I'd say they are moving to another city. - Если это интуитивное предположение, я бы сказал, что они переезжают в другой город.
• It's a wild guess, but I think he has a hidden talent. - Это интуитивное предположение, но я думаю, у него есть скрытый талант.
• I'm taking a wild guess that the team will finish first in the league. - Я делаю интуитивное предположение, что команда займет первое место в лиге.
• You know, that's just a wild guess, not a fact. - Знаешь, это всего лишь интуитивное предположение, а не факт.
• I could be wrong, but my wild guess is they are already engaged. - Я могу ошибаться, но мое интуитивное предположение заключается в том, что они уже обручены.
• The party will probably be fun, but that's just a wild guess. - Вечеринка, вероятно, будет веселой, но это всего лишь интуитивное предположение.
• You're asking me for details? Let's go with a wild guess! - Вы спрашиваете меня о деталях? Давайте сделаем интуитивное предположение!
• From a wild guess, I'd say the concert starts at eight. - Интуитивно предположив, я бы сказал, что концерт начинается в восемь.
• Without any facts, I can only make a wild guess. - Без каких-либо фактов я могу только сделать интуитивное предположение.
• My wild guess is that it will rain tomorrow. - Мое интуитивное предположение заключается в том, что завтра пойдет дождь.
• Please don't take it seriously; it's just a wild guess. - Пожалуйста, не воспринимайте это всерьез; это всего лишь интуитивное предположение.
• Just for the fun of it, let's take a wild guess at the winner. - Просто ради удовольствия давайте сделаем интуитивное предположение о победителе.

Идиома "wild guess" используется, когда кто-то делает предположение, основанное на интуиции, а не на фактах или конкретных данных. Это выражение подразумевает, что ответ может быть совершенно случайным и не обоснованным.

• Shot in the dark - выстрел в темноте
• Best guess - лучшее предположение
• Stab in the dark - попытка наугад
• Educated guess - обоснованное предположение
• Guesswork - догадки