Wild goose chase

Идиома "wild goose chase" используется в английском языке для обозначения бесполезной или безрезультатной гонки за недостижимым результатом. Происхождение этой фразы уходит корнями в литературу начала XVI века.

• Первое упоминание о "wild goose chase" датируется 1596 годом, когда Уильям Шекспир использовал ее в своей пьесе "Ромео и Джульетта".
• Идиома имеет связь с охотой, где "wild goose" (дикая гусь) представляет собой сложную и непредсказуемую цель, которую сложно поймать.
• Помимо охоты, фраза может ассоциироваться с разного рода поисками, которые заканчиваются неудачей или безрезультатно, подобно попытке догнать и поймать диких гусей.

Дословный перевод

Идиома "wild goose chase" можно дословно перевести как "погоня за дикими гусями". Эта фраза иллюстрирует бесплодные усилия, которые не приводят к желаемому результату.

Общая лексика

• бесполезная такая попытка
• заблуждение
• пустая трата времени
• безрезультатные поиски

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому "wild goose chase" могут перевести как "бег по кругу", "беготня без толку" или "попытка поймать ветер".

Идиома "wild goose chase" обозначает бесполезную или безрезультатную попытку, часто связанную с неудачными поисками или усилиями.

• We spent the whole afternoon on a wild goose chase looking for that missing document. - Мы провели весь день в бесполезных поисках пропавшего документа.
• Trying to find a parking space here is just a wild goose chase. - Попытки найти место для парковки здесь - это просто бесполезная трата времени.
• Her quest for the perfect gift turned into a wild goose chase. - Ее стремление найти идеальный подарок обернулось бесполезной погоней.
• The detective realized he was on a wild goose chase when the clues led nowhere. - Детектив понял, что находится на бесполезной следе, когда улики не вели никуда.
• He called the office for details, but it turned out to be a wild goose chase. - Он позвонил в офис за деталями, но это оказалось бесполезным занятием.
• Every time I try to track down that old friend, it ends up being a wild goose chase. - Каждый раз, когда я пытаюсь разыскать старого друга, это оказывается бесполезной погоней.
• The team's effort to solve the issue was a wild goose chase without proper guidance. - Попытка команды решить проблему была бесполезной затеей без должного руководства.
• Finding that rare book in the library felt like a wild goose chase. - Найти ту редкую книгу в библиотеке было похоже на бесполезные поиски.
• She thought she could find a shortcut, but it led to a wild goose chase instead. - Она думала, что сможет найти короткий путь, но вместо этого это привело к бесполезной погоне.
• The search for the missing keys turned into a wild goose chase around the house. - Поиск пропавших ключей обернулся безрезультативной беготней по дому.
• His idea for a new project felt like a wild goose chase from the start. - Его идея нового проекта с самого начала казалась бесполезной затеей.
• The meeting was a wild goose chase as no one had the necessary information. - Встреча оказалась бесполезной, так как никто не имел необходимой информации.
• They followed false leads all day and ended up on a wild goose chase. - Они весь день следовали ложным подсказкам и в конце концов оказались в бесполезной погоне.
• Searching for her missing cat turned into a wild goose chase through the neighborhood. - Поиск пропавшей кошки превратился в бесполезные поиски по соседству.
• The job hunt felt like a wild goose chase with no promising options. - Поиск работы казался бесполезной беготней без перспективных вариантов.
• He soon realized that his attempts to impress her were just a wild goose chase. - Он быстро понял, что его попытки произвести на неё впечатление были всего лишь бесполезной затеей.
• After hours of research, they discovered it was a wild goose chase for the wrong data. - После нескольких часов исследований они обнаружили, что это была бесполезная затея по поиску неверных данных.
• She called several stores, but it was just a wild goose chase for that specific item. - Она позвонила в несколько магазинов, но это оказалась просто бесполезная гонка за этим конкретным товаром.
• The search for the truth in that case was a wild goose chase from the beginning. - Поиск правды в этом деле с самого начала был бесполезной гонкой.
• Every suggestion turned out to be a wild goose chase during the brainstorming session. - Каждое предложение оказалось бесполезным занятием во время сессии мозгового штурма.

Идиома "wild goose chase" означает бесполезную и безнадежную попытку достичь чего-либо, которая не приводит ни к каким результатам. Эта фраза часто используется, чтобы описать действия, которые не имеют смысла или являются пустой тратой времени.

• Chasing your tail - гнаться за своим хвостом
• Running in circles - бегать по кругу
• Going down a rabbit hole - углубляться в проблему, которая не приведет ни к чему полезному
• Pursuing a wild idea - преследовать дикие идеи