Wide berth

Идиома "wide berth" происходит из морской терминологии, которая использовалась для описания безопасного расстояния, которое корабль должен держать от других судов, берегов или прочих опасностей. Для того чтобы избежать столкновения или каких-либо других неприятностей, капитаны кораблей оставляли "широкую дистанцию" (wide berth) при маневрировании.

В переносном смысле эта идиома стала использоваться в языке для описания ситуации, когда кто-то намеренно избегает взаимодействия с человеком или ситуацией, которая может привести к проблемам или конфликтам.

• Происходит из морского языка.
• Означает безопасное расстояние между судами.
• Используется для описания избегания неблагоприятных ситуаций.

Дословный перевод

Идиома "wide berth" дословно переводится как "широкая Никель" или "широкое пространство". Она описывает расстояние или пространство, которое оставляется между кем-то или чем-то, чтобы избежать столкновения или проблемы.

Общая лексика

• Держаться на расстоянии;
• Избегать близкого контакта;
• Беречь от неприятностей;
• Предоставить пространство для маневра.

Разговорный перевод

В разговорном контексте идиома "wide berth" может переводиться как "держись подальше", "не лезь", "избегай" или "предоставь больше пространства". Она часто используется, чтобы советовать кому-то остаться на безопасном расстоянии от потенциально негативной ситуации или человека.

Идиома "wide berth" используется для обозначения того, чтобы держаться на безопасном расстоянии от кого-либо или чего-либо, часто с целью избегания конфликтов или неприятностей.

• After the argument, she decided to give him a wide berth at the office. - После ссоры она решила держаться от него подальше в офисе.
• It's best to give that situation a wide berth; it could get messy. - Лучше держаться подальше от этой ситуации; она может оказаться беспорядочной.
• He gives his ex-girlfriend a wide berth at social gatherings. - На социальных мероприятиях он избегает своей бывшей девушки.
• They kept a wide berth from the troubled waters of that debate. - Они держались подальше от бурных вод этого спора.
• The dog seemed aggressive, so we gave it a wide berth during our walk. - Собака выглядела агрессивной, поэтому мы решили держаться от неё подальше во время прогулки.
• In the meeting, I took a wide berth around the sensitive topics. - На встрече я обошёл стороной деликатные темы.
• She always keeps a wide berth from gossipers. - Она всегда держится подальше от сплетников.
• It's wise to give the traffic jam a wide berth and take an alternate route. - Разумно избегать пробки и выбрать другой маршрут.
• You should give him a wide berth; he tends to escalate conflicts. - Тебе стоит держаться от него подальше, он склонен эскалировать конфликты.
• During the negotiations, they kept a wide berth from any aggressive tactics. - Во время переговоров они избегали любых агрессивных тактик.
• In the local bar, she gives the judgmental crowd a wide berth. - В местном баре она держится подальше от осуждающей толпы.
• The company decided to give that risky investment a wide berth this year. - Компания решила в этом году держаться подальше от этого рискованного вложения.
• He prefers to give a wide berth to anyone who spreads negativity. - Он предпочитает держаться подальше от тех, кто распространяет негатив.
• We usually give a wide berth to the construction areas in the city. - Обычно мы избегаем строительных участков в городе.
• She learned to give a wide berth to those who often lie. - Она научилась держаться подальше от тех, кто часто лжёт.
• The teacher advised his students to give bullies a wide berth. - Учитель посоветовал своим ученикам избегать хулиганов.
• To avoid drama, I always give my neighbors a wide berth. - Чтобы избежать драмы, я всегда держусь подальше от своих соседей.
• He kept a wide berth from any political discussions. - Он избегал любых политических обсуждений.
• On the hike, we decided to give a wide berth to the steep cliffs. - На походе мы решили держаться подальше от крутых скал.
• While traveling, it's best to give a wide berth to areas known for crime. - Во время путешествий лучше избегать районов, известных преступностью.

Идиома "wide berth" означает предоставление достаточного пространства или дистанции, чтобы избежать нежелательных ситуаций или конфликтов. Эта фраза часто используется в контексте необходимости избегать чего-то или кого-то, чтобы предотвратить проблемы.

• give (someone) a wide berth - держаться подальше от (кого-то) - It's best to give him a wide berth; he gets angry easily. - Лучше держаться подальше от него; он легко злится.
• keep a distance - держать дистанцию - It's wise to keep a distance from toxic relationships. - Умно держать дистанцию от токсичных отношений.
• stay clear of - избегать - You should stay clear of that area after dark. - Тебе следует избегать этого района после темноты.
• steer clear of - сторониться - Steer clear of people who bring negativity into your life. - Сторонитесь людей, которые приносят негатив в вашу жизнь.