White lie

Идиома "white lie" переводится как "белая ложь" и означает незначительное, безвредное или милосердное обман, предназначенное для защиты чувств другого человека или для избежания неловких ситуаций.

Происхождение этой идиомы связано с традиционным представлением о цвете лжи. В культуре белый цвет часто ассоциируется с добром, чистотой и порядочностью. В то время как другие цвета, как правило, рассматриваются в негативном контексте, белый цвет представляет собой что-то позитивное и безобидное.

Первая известная запись использования этой фразы датируется 1916 годом, когда она появилась в английском языке в контексте безобидного обмана. С тех пор идиома закрепилась в разговорной и письменной речи.

Основные характеристики "white lie":

• Обычно направлена на защиту чьих-то чувств.
• Часто используется в социальных ситуациях для избегания неловкости.
• Считается менее серьезным по сравнению с другими формами обмана.

Дословный перевод

Идиома "white lie" дословно переводится как "большая ложь". Однако в данном контексте слово "white" (белый) подразумевает безобидность или невинность лжи.

Общая лексика

• Безобидная ложь
• Невинная обманка
• Ложь во спасение
• Ложь для облегчения ситуации

Разговорный перевод

В разговорной речи "white lie" может означать "малозначительная ложь", "ложь ради того, чтобы не задеть чувства другого человека" или "разговорная ложь".

Идиома "white lie" используется для обозначения небольшого, безобидного обмана, который чаще всего делается для защиты чувств другого человека. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы в предложениях:

• She told a white lie to avoid hurting his feelings. - Она сказала безобидную ложь, чтобы не ранить его чувства.
• It's just a white lie; there's no need to make a big deal out of it. - Это всего лишь малозначительная ложь; не стоит делать из этого большую проблему.
• His white lie about her new haircut made her smile. - Его безобидная ложь о ее новой стрижке заставила ее улыбнуться.
• Sometimes a white lie is better than the harsh truth. - Иногда безобидная ложь лучше жестокой правды.
• She explained that the mistake was just a white lie and not intentional. - Она объяснила, что ошибка была всего лишь безобидной ложью и не была преднамеренной.
• We all tell a white lie now and then to keep the peace. - Мы все время от времени говорим безобидную ложь, чтобы сохранить мир.
• His white lie about being late was actually quite funny. - Его безобидная ложь о том, что он опоздал, на самом деле была довольно смешной.
• She resorted to a white lie to explain her absence. - Она прибегла к безобидной лжи, чтобы объяснить свое отсутствие.
• A white lie can sometimes prevent unnecessary conflict. - Безобидная ложь иногда может предотвратить ненужный конфликт.
• He felt guilty for telling a white lie, but it seemed harmless. - Ему было стыдно за то, что он сказал безобидную ложь, но это казалось безобидным.
• They exchanged white lies to maintain a friendly atmosphere. - Они обменялись безобидными ложами, чтобы поддерживать дружелюбную атмосферу.
• She justified her white lie by claiming it was for his own good. - Она оправдала свою безобидную ложь, утверждая, что это было для его же блага.
• He didn't want to hurt her, so he told a white lie about his job. - Он не хотел ее обидеть, поэтому сказал безобидную ложь о своей работе.
• It's common to tell a white lie during a surprise party planning. - Обычно говорят безобидную ложь при планировании сюрпризов.
• The white lie she told made a difference in their friendship. - Безобидная ложь, которую она сказала, повлияла на их дружбу.
• Everyone knows that a little white lie sometimes helps smooth things out. - Все знают, что небольшая безобидная ложь иногда помогает сгладить ситуацию.
• His intention was good, even if the white lie was unnecessary. - Его намерение было хорошим, даже если безобидная ложь была ненужной.
• While it was a white lie, it still left her feeling confused. - Хотя это была безобидная ложь, она все равно оставила ее в недоумении.
• In social situations, a white lie can ease the tension. - В социальных ситуациях безобидная ложь может снять напряжение.

Идиома "white lie" обозначает небольшую безобидную ложь, часто использующуюся для защиты чувств другого человека или избегания ненужной конфронтации.

• Little fib - маленькая ложь
• Harmless untruth - безобидная неистина
• Minor deception - незначительное обман
• Gentle falsehood - мягкая ложь