White collar

Идиома "white collar" используется для обозначения работников офисных профессий, таких как управленцы, администраторы и специалисты в сфере услуг. Происхождение данной идиомы связано с одеждой, которую носили такие работники. В 1930-х годах журналист Уильям С. Дюрэнт ввел этот термин для противопоставления "белых воротничков" (office workers) и "синих воротничков" (blue collar workers), что относится к рабочим, занятым в промышленности и на производстве.

• "White collar" подразумевает профессиональную работу и высокую квалификацию.
• Идея о "белом воротничке" также ассоциируется с офисной культурой и тем, что многие офисные сотрудники единственными, кто носит сорочки с воротничками.
• Эта идиома приобрела популярность в контексте обсуждений о социальном классе и роли офисных работников в экономике.

Дословный перевод

Идиома "white collar" дословно переводится как "белый воротник". Это выражение указывает на одежду работников, занимающихся офисной работой, которая часто сопровождается ношением рубашек с белыми воротниками.

Общая лексика

• Офисный работник
• Служащий
• Специалист нейтральной профессии
• Работник сферы услуг

Разговорный перевод

В разговорной речи "white collar" может означать человека, работающего в административной или управленческой сфере, подразумевая низкий физический труд и высокую квалификацию. Также это может относиться к представителям среднего и высшего класса.

Идиома "white collar" используется для обозначения работников офисной сферы, людей, занятых в интеллектуальной деятельности, а не в физическом труде.

• The white collar workers are often seen as the backbone of the corporate sector. - Работники офисной сферы часто рассматриваются как основа корпоративного сектора.
• She decided to pursue a career in white collar jobs after finishing her degree. - Она решила строить карьеру в офисной сфере после окончания учебы.
• The white collar crime rate has been increasing in recent years. - Уровень офисной преступности растет в последние годы.
• Many white collar professionals work long hours to meet deadlines. - Многие офисные работники работают долгие часы, чтобы уложиться в сроки.
• After the recession, many white collar jobs became available again. - После рецессии многие рабочие места в офисной сфере снова стали доступны.
• Training programs for white collar positions are essential for skill development. - Обучающие программы для офисных должностей необходимы для развития навыков.
• His background in finance made him a prime candidate for a white collar job. - Его опыт в финансах сделал его идеальным кандидатом на офисную должность.
• White collar employees often have more opportunities for advancement. - Офисные работники часто имеют больше возможностей для карьерного роста.
• She transitioned from blue collar work to a white collar position. - Она перешла с физического труда на офисную должность.
• The company is known for hiring a diverse range of white collar professionals. - Компания известна тем, что нанимает разнообразных офисных специалистов.
• Networking is crucial for success in the white collar job market. - Нетворкинг имеет решающее значение для успеха на рынке офисных вакансий.
• He was tired of the stress that comes with a white collar job. - Ему надоела стрессовая атмосфера, сопровождающая офисную работу.
• Many white collar jobs require specific educational qualifications. - Многие офисные должности требуют специального образования.
• White collar workers often participate in team-building activities. - Офисные сотрудники часто участвуют в мероприятиях по командообразованию.
• The trend towards remote work has affected white collar industries significantly. - Тренд на удаленную работу сильно сказался на офисных отраслях.
• She enjoys the challenges of her white collar job. - Ей нравятся вызовы, связанные с ее офисной работой.
• White collar workers are more likely to have benefits like health insurance. - Работники офисной сферы чаще имеют такие льготы, как медицинская страховка.
• The competition for white collar positions can be intense. - Конкуренция за офисные должности может быть жесткой.
• His promotion to management was a milestone in his white collar career. - Его повышение до управленческой должности стало значимой вехой в его офисной карьере.
• She loves the dynamic environment of her white collar workplace. - Ей нравится динамичная атмосфера ее офисного места работы.

Идиома "white collar" относится к работникам офисного характера, часто связанным с интеллектуальным трудом и управлением, в отличие от "blue collar", который обозначает работников физического труда.

• Office worker - офисный работник
• Corporate employee - корпоративный сотрудник
• Professional worker - профессиональный работник
• Administrative staff - административный персонал