When the chips are down

Идиома "When the chips are down" означает ситуацию, когда столкновение с трудностями или кризисом осуществляется, и требуется проявить решительность и стойкость. Происхождение этой фразы связано с азартными играми, в частности с покером.

В покере чипы представляют собой ставочные деньги. Когда игроки находятся в неблагополучной ситуации и у них остаётся мало чипов, их способность выигрывать и принимать решения становится критически важной. Таким образом, "when the chips are down" говорит о времени, когда всё решается, и только настоящие качества человека становятся очевидными.

Эта идиома стала широко использоваться в обиходе и часто применяется в различных контекстах, связанных с преодолением трудностей и выявлением истинных способностей.

• Значение: ситуация, требующая действия в кризисный момент.
• Происхождение: азартные игры, особенно покер.
• Использование: рассказывает о решении проблем в сложных условиях.

Дословный перевод

Идиома "When the chips are down" дословно переводится как "Когда фишки на земле".

Общая лексика

• В критической ситуации;
• Когда на кону стоит многое;
• Когда надо принимать важные решения;
• В моменты испытаний и трудностей.

Разговорный перевод

Разговорный перевод может включать в себя фразы, такие как "в тяжелые времена", "в трудные моменты", "когда все становится серьезно" или "когда все ставки сделаны".

Идиома "When the chips are down" используется для обозначения ситуаций, когда человеку необходимо проявить свои лучшие качества или принимать важные решения в условиях стресса или трудностей. Ниже представлены примеры использования этой идиомы:

• He always shows his true character when the chips are down. - Он всегда проявляет свой истинный характер, когда ситуация становится серьезной.
• We need to see if he can perform when the chips are down. - Нам нужно узнать, сможет ли он справиться, когда ситуация станет критической.
• True friends will stand by you when the chips are down. - Настоящие друзья поддержат тебя, когда дело станет трудным.
• She really impressed me when the chips were down during the project. - Она действительно впечатлила меня, когда ситуация в проекте стала напряженной.
• Leaders emerge when the chips are down. - Лидеры появляются, когда дело становится сложным.
• We'll find out who is really dedicated when the chips are down. - Мы узнаем, кто на самом деле предан, когда ситуация станет тяжелой.
• He stepped up to help when the chips were down. - Он взял на себя ответственность, когда ситуация стала критической.
• It's easy to make promises, but it's different when the chips are down. - Легко давать обещания, но трудно, когда дело доходит до серьезного.
• She kept her cool when the chips were down, which is why I trust her. - Она сохраняла спокойствие, когда ситуация накаливалась, поэтому я ей доверяю.
• When the chips are down, people reveal their true motivations. - Когда ситуация накаляется, люди показывают свои истинные мотивы.
• He quit the team right when the chips were down. - Он ушел из команды в самый критический момент.
• We can count on her to deliver when the chips are down. - Мы можем рассчитывать на нее, когда ситуация станет трудной.
• The success of the project hinges on what we do when the chips are down. - Успех проекта зависит от того, что мы сделаем в трудный момент.
• Those who can adapt when the chips are down will succeed. - Те, кто могут адаптироваться в сложной ситуации, добьются успеха.
• They'll have to face the truth when the chips are down. - Им придется столкнуться с истиной, когда ситуация станет серьезной.
• His performance in the final game was incredible when the chips were down. - Его игра в финале была невероятной, когда ситуация стала напряженной.
• Many people lose their composure when the chips are down. - Многие люди теряют самообладание, когда ситуация становится сложной.
• You never know how strong you are until the chips are down. - Ты никогда не узнаешь, насколько ты силен, пока не наступят трудные времена.
• When the chips are down, that's when you need to bring your A-game. - Когда ситуация ухудшается, именно тогда тебе нужно проявить все свои силы.

Идиома "When the chips are down" используется для описания ситуации, когда давление усиливается и нужно проявить решимость или истинный характер. В такие моменты видно, кто на самом деле способен справляться с трудностями.

• When the going gets tough, the tough get going - Когда становится сложно, сильные начинают действовать.
• In the heat of the moment - В разгаре событий.
• Under pressure - Под давлением.
• When push comes to shove - Когда дело доходит до сути.
• At a critical juncture - На критическом этапе.