When hell freezes over

Идиома "When hell freezes over" используется для обозначения события, которое крайне маловероятно или никогда не произойдет. Она выражает скептицизм в отношении какого-либо обещания или предложения.

Происхождение данной идиомы связано с образами, связанными с адом и холодом. В религиозных представлениях ад традиционно ассоциируется с огнем и жаром. Таким образом, представление о том, что ад может замерзнуть, является абсолютно парадоксальным и служит наглядным выражением невозможности.

• Фраза начала использоваться в английском языке с XVII века.
• Мысли о заморозке ада могли быть вдохновлены различными литературными произведениями, где противопоставляются тепло ада и холод.
• Эта идиома широко распространена в разговорной речи и встречается в искусстве и литературе как метафора непреклонности.

Дословный перевод

Идиома "When hell freezes over" дословно переводится как "Когда ад замерзнет". Это выражение используется для обозначения ситуации, которая крайне маловероятна или невозможна.

Общая лексика

• Никогда.
• Вряд ли случится.
• Сомнительно.
• Это невозможно.

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно перевести как "никогда", "да никогда в жизни" или "мечтать не вредно", подчеркивая полное отсутствие шансов на осуществление какого-либо события или действия.

Идиома "When hell freezes over" используется для обозначения события, которое никогда не произойдет или очень маловероятно. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• I'll believe it when hell freezes over. - Я в это поверю, когда рак на горе свистнет.
• She said she would forgive him when hell freezes over. - Она сказала, что простит его, когда рак на горе свистнет.
• They will never agree to that, not even when hell freezes over. - Они никогда не согласятся на это, даже когда рак на горе свистнет.
• You think he'll change his mind? That will happen when hell freezes over. - Ты думаешь, он передумает? Это произойдет, когда рак на горе свистнет.
• I'll go skydiving when hell freezes over. - Я пойду прыгать с парашютом, когда рак на горе свистнет.
• If he invites her again, she will go only when hell freezes over. - Если он еще раз пригласит её, она пойдёт только когда рак на горе свистнет.
• He'll finish that project when hell freezes over. - Он завершит этот проект, когда рак на горе свистнет.
• They're going to apologize? That will be when hell freezes over. - Они собираются извиниться? Это будет, когда рак на горе свистнет.
• I'll eat broccoli when hell freezes over. - Я съем брокколи, когда рак на горе свистнет.
• She'll go out with him when hell freezes over. - Она выйдет с ним, когда рак на горе свистнет.
• Do you think they'll reduce the prices? Only when hell freezes over. - Ты думаешь, они снизят цены? Только когда рак на горе свистнет.
• If he thinks I'm going to help him, that's when hell freezes over. - Если он думает, что я помогу ему, это произойдёт только когда рак на горе свистнет.
• I'll give you my old car when hell freezes over. - Я отдам тебе свою старую машину, когда рак на горе свистнет.
• They'll change their policies only when hell freezes over. - Они изменят свои политики только когда рак на горе свистнет.
• She said she'd marry him when hell freezes over. - Она сказала, что выйдет за него замуж, когда рак на горе свистнет.
• You can count on him to help, but that will be when hell freezes over. - Ты можешь рассчитывать на то, что он поможет, но это будет только когда рак на горе свистнет.
• I'll join that club when hell freezes over. - Я присоединюсь к этому клубу, когда рак на горе свистнет.
• They'll fix the roads when hell freezes over. - Они отремонтируют дороги, когда рак на горе свистнет.
• He might get a promotion when hell freezes over. - Он может получить повышение, когда рак на горе свистнет.

Идиома "When hell freezes over" используется для обозначения того, что нечто никогда не произойдет или крайне маловероятно. Она выражает скептицизм и сомнение в возможности какого-либо события.

• When pigs fly - Когда pigs будут летать
• Not in a million years - Не в миллион лет
• A snowball's chance in hell - У снежного кома есть шанс в аду
• When the stars align - Когда звезды сойдутся
• As likely as finding a needle in a haystack - Так же вероятно, как найти иглу в стоге сена