Wheeling and dealing

Идиома "wheeling and dealing" означает активные и зачастую хитроумные манипуляции, связанные с бизнесом или заключением сделок. Она часто подразумевает умение договариваться, торговаться и находить лучшие условия в сложных ситуациях.

Происхождение этой идиомы связано с метафорой торговли и сделки, где "wheeling" относится к движению или крутящему механизму, в то время как "dealing" означает распределение или соглашение. Оба слова акцентируют внимание на динамике и активности, присущей бизнес-процессам.

Фраза начинает использоваться в английском языке в середине 20 века и сильно ассоциируется с миром финансов и коммерции, где важна способность действовать быстро и эффективно, налаживая контакты и заключая сделки.

В широком смысле "wheeling and dealing" может также использоваться для описания хитрых или коварных приемов в любых сферах жизни, где важна ловкость в переговорах и стремление к выгоде.

Таким образом, эта идиома подчеркивает не только активные действия в бизнесе, но и элегантность в искусстве ведения переговоров.

Дословный перевод

Идиома "Wheeling and dealing" может быть переведена как "крутя колесики и заключая сделки". Дословный перевод указывает на динамичную деятельность, связанную с переговорами и деловыми сделками.

Общая лексика

• Активная торговля
• Деловые переговоры
• Процесс заключения сделок
• Операции с деньгами и ресурсами

Разговорный перевод

В разговорном контексте "Wheeling and dealing" может означать "хитроумные сделки" или "долги бизнес-переговоры". Часто ассоциируется с неофициальной деятельностью на рынке или с манипуляциями ради выгоды.

Идиома "Wheeling and dealing" означает активное участие в переговорах, торговле и сделках, часто с элементами манипуляции или хитрости. Она используется для описания человека, который искусно управляет различными делами и делает это с большим налетом активности.

• He's always wheeling and dealing, trying to make the best business moves. - Он всегда бьётся головой об стену, пытаясь сделать лучшие деловые ходы.
• The wheeling and dealing in the stock market never stops. - Торговля на фондовом рынке никогда не останавливается.
• Her job requires a lot of wheeling and dealing with clients. - Её работа требует много манипуляций с клиентами.
• After a night of wheeling and dealing, he secured the partnership. - После ночи переговоров он обеспечил партнёрство.
• The politician was known for his wheeling and dealing in Congress. - Политик был известен своими манипуляциями в Конгрессе.
• Wheeling and dealing is common in business negotiations. - Манипуляции часто встречаются в деловых переговорах.
• They spent the afternoon wheeling and dealing to finalize the agreement. - Они провели после полудня, заключая сделку.
• The wheeling and dealing among agents often gets messy. - Манипуляции среди агентов часто становятся запутанными.
• His reputation is built on years of wheeling and dealing. - Его репутация основана на годах манипуляций.
• In the world of politics, wheeling and dealing is part of the game. - В мире политики манипуляции — это часть игры.
• She's great at wheeling and dealing her way into exclusive parties. - Она отлично справляется с манипуляциями, чтобы попасть на эксклюзивные вечеринки.
• Just a bit of wheeling and dealing could get us a better deal. - Немного манипуляций может принести нам лучшую сделку.
• In real estate, wheeling and dealing is essential for success. - В недвижимости манипуляции необходимы для успеха.
• He engaged in wheeling and dealing to close the sale. - Он занялся манипуляциями, чтобы завершить продажу.
• The wheeling and dealing in his department often raised eyebrows. - Манипуляции в его отделе часто вызывали удивление.
• We need to do some wheeling and dealing if we want to make this work. - Нам нужно немного повоевать, если мы хотим, чтобы это сработало.
• Wheeling and dealing is what keeps the economy moving. - Манипуляции — это то, что поддерживает экономику в движении.
• She wasn't afraid of a little wheeling and dealing to get ahead. - Она не боялась немного манипулировать, чтобы продвинуться вперёд.
• The restaurant owner was known for his wheeling and dealing tactics. - Владелец ресторана был известен своими тактиками манипуляции.
• The wheeling and dealing at the auction was intense. - Манипуляции на аукционе были напряжёнными.

Идиома "Wheeling and dealing" означает активное участие в переговорах или торгах, часто в контексте деловых операций, где присутствует значительный элемент маневрирования или хитрости.

• Cutting deals - Заключать сделки
• Making a deal - Договариваться о сделке
• Negotiating terms - Переговоры по условиям
• Striking a bargain - Заключать выгодную сделку
• Playing the market - Играть на рынке