What a shame

Идиома "What a shame" используется для выражения сожаления или соболезнования по поводу неприятной ситуации или события. Происхождение этой фразы связано с употреблением слова "shame" в значении стыда или сожаления.

Использование термина "shame" в английском языке можно проследить с древности, когда он применялся для обозначения неудач, ошибок или моральных проступков. Фраза "What a shame" стала популярной в английском языке в XIX веке, когда люди начали активно использовать подобные выражения для демонстрации сопереживания или осуждения.

Сегодня данный выражение употребляется в самых разных ситуациях, чтобы передать эмоции и отзывчивость к проблемам других людей.

Дословный перевод

Идиома "What a shame" буквально переводится как "Какой стыд" или "Какое позорище".

Общая лексика

• Как обидно
• Как жалко
• Как неприятно
• Как печально

Разговорный перевод

• Как жаль
• Так грустно
• Ну и дела
• Какая неприятность

Идиома "What a shame" используется для выражения сожаления или разочарования по поводу какой-либо ситуации. Ниже представлены варианты употребления данной идиомы в различных фразах:

• What a shame you couldn't attend the concert. - Как жаль, что ты не смог прийти на концерт.
• It's such a shame that they didn't win the game. - Как жаль, что они не выиграли игру.
• What a shame she missed the opportunity to study abroad. - Как жаль, что она упустила возможность учиться за границей.
• What a shame he lost his wallet again. - Как жаль, что он снова потерял свой кошелек.
• What a shame they canceled the festival this year. - Как жаль, что они отменили фестиваль в этом году.
• What a shame you didn't get the promotion. - Как жаль, что тебя не повысили.
• It's a real shame that the restaurant closed down. - Это настоящая жалость, что ресторан закрылся.
• What a shame you forgot to bring your camera. - Как жаль, что ты забыл взять с собой камеру.
• What a shame we missed the bus! - Как жаль, что мы опоздали на автобус!
• What a shame they didn't invite us to the party. - Как жаль, что они не пригласили нас на вечеринку.
• It's such a shame that the weather ruined our picnic. - Как жаль, что погода испортила наш пикник.
• What a shame he can't join us for dinner. - Как жаль, что он не может присоединиться к нам на ужин.
• What a shame she had to leave early. - Как жаль, что ей пришлось уйти рано.
• What a shame that the meeting is canceled. - Как жаль, что встреча отменена.
• It's a pity, what a shame he didn't come back. - Как жаль, что он не вернулся.
• What a shame there was no time for dessert. - Как жаль, что не было времени на десерт.
• What a shame you had to work on the weekend. - Как жаль, что тебе пришлось работать в выходные.
• What a shame she didn't get a chance to say goodbye. - Как жаль, что ей не представилась возможность попрощаться.
• It's truly a shame that we couldn't resolve the issue. - Действительно, жаль, что мы не смогли решить проблему.
• What a shame that your favorite band isn't touring this year. - Как жаль, что твоя любимая группа не гастролирует в этом году.

Идиома "What a shame" используется для выражения сожаления или разочарования по поводу ситуации. Она часто применяется, когда что-то происходит не так, как ожидалось, или когда кто-то сталкивается с трудностями.

• What a pity! - Какая жалость!
• That's unfortunate. - Это неудачно.
• How sad! - Как грустно!
• Such a bummer! - Какое разочарование!
• That's too bad. - Как жаль.