Wet behind the ears

Идиома "wet behind the ears" используется для обозначения неопытного человека, особенно молодого или только начинающего в определенной области.

Происхождение этой идиомы связано с процессом рождения. Когда новорожденный появляется на свет, его тело часто бывает мокрым, особенно за ушами, поскольку это одна из первых областей, которые высыхают. Состояние "мокрого" за ушами символизирует невежду или господина, который только начинает свою жизнь и еще не обрел опыте.

Основные моменты:

• Связь с новорожденными и их состоянием после рождения.
• Переносное значение – отсутствие опыта и незнание.
• Используется в разговорной речи для описания неопытных людей.

Дословный перевод

Идиома "wet behind the ears" в дословном переводе означает "мокрый за ушами". Это выражение образовано от образа новорожденного животного, которое только что родилось и еще не высохло, особенно в области ушей.

Общая лексика

• Незрелый
• Недостаточно опытный
• П inexperienced
• Только начинающий

Разговорный перевод

• Зеленый по жизни
• Еще не окрепший
• Наивный новичок

Идиома "wet behind the ears" обозначает неопытного или молодого человека, который только начинает свою карьеру или новое занятие.

• He's still wet behind the ears as a rookie in this industry. - Он всё ещё не experienced, будучи новичком в этой отрасли.
• Don't expect too much from her; she's just wet behind the ears. - Не ожидай от неё многого; она только начинает.
• When he joined the team, we all knew he was wet behind the ears. - Когда он присоединился к команде, мы все знали, что он неопытен.
• Even though she graduated, she's still a bit wet behind the ears in her new job. - Хотя она и окончила учебу, она всё ещё немного неопытна на своей новой работе.
• They're wet behind the ears, but they'll learn quickly. - Они неопытны, но быстро научатся.
• As a wet behind the ears intern, he made several mistakes. - Как неопытный стажёр, он допустил несколько ошибок.
• You can tell he's wet behind the ears by the way he handles clients. - Можно сказать, что он неопытен по тому, как он работает с клиентами.
• She's wet behind the ears, so be patient with her training. - Она неопытна, так что будьте терпеливы в её обучении.
• The project fell behind schedule because the team was wet behind the ears. - Проект задержался, потому что команда была неопытной.
• It's common for wet behind the ears graduates to struggle in their first job. - Это нормально, что неподготовленные выпускники испытывают трудности на первой работе.
• Although he seems confident, he's still wet behind the ears. - Хотя он кажется уверенным, он всё ещё неопытен.
• The new manager is a bit wet behind the ears, but she has great potential. - Новый менеджер немного неопытен, но в ней есть большой потенциал.
• I remember when I was wet behind the ears, making similar mistakes. - Я помню, когда я был неопытен и делал похожие ошибки.
• Her wet behind the ears attitude shows in her presentations. - Её неопытность проявляется в её презентациях.
• Give him some time; he's still a bit wet behind the ears. - Дайте ему время; он всё ещё немного неопытен.
• The CEO believes that the wet behind the ears employees can bring fresh ideas. - Генеральный директор считает, что неопытные сотрудники могут принести свежие идеи.
• You can't blame him for being wet behind the ears; he just started. - Нельзя винить его за неопытность; он только что начал.
• Don't worry too much about being wet behind the ears; everyone has to start somewhere. - Не беспокойтесь слишком о своей неопытности; у всех есть с чего начинать.
• His wet behind the ears behavior made him an easy target for criticism. - Его неопытное поведение сделало его лёгкой мишенью для критики.

Идиома "Wet behind the ears" используется для обозначения человека, который еще недостаточно опытен или новичок в чем-то. Это выражение можно перевести как "сосунок" или "молокосос".

• Green around the gills - Зелёный вокруг жабр
• New to the game - Новичок в игре
• Still in the nursery - Все еще в nursery
• Just out of school - Только что вышел из школы
• In over one's head - За гранью возможностей