Well and truly

Идиома "well and truly" используется для усиления утверждения, подчеркивая, что что-то сделано или ощущается полностью и без остатка. Это выражение часто используется в контексте, когда необходимо подтвердить, что нечто произошло в полной мере.

Происхождение этой идиомы восходит к английскому языку начала XVIII века. Слово "well" в данном случае означает "в полном смысле" или "передано должным образом", а "truly" подчеркивает искренность происходящего. В сочетании они создают эффект, который добавляет весомости и убедительности к заявлению.

• Идиома является частью разговорной и литературной традиции английского языка.
• Часто употребляется в юридических и официальных документах для обозначения строгости и точности.
• Применяется в широком диапазоне контекстов, от повседневной речи до формальных дискурсов.

Дословный перевод

Идиома "well and truly" в дословном переводе означает "хорошо и поистине".

Общая лексика

• В полной мере
• Совершенно
• Полностью и окончательно
• Безусловно

Разговорный перевод

В разговорной речи эта идиома может обозначать состояние, когда что-то подтверждено или достигнуто с очевидностью, например: "Я действительно это сделал" или "Это правда, и споров быть не может".

Идиома "well and truly" используется для обозначения полной уверенности или степени, которая выходит за рамки обычного. Ниже представлены примеры использования этой идиомы:

• We are well and truly lost in the woods. - Мы совершенно потерялись в лесу.
• The project is well and truly underway now. - Проект уже полностью запущен.
• He was well and truly shocked by the news. - Он был совершенно шокирован новостью.
• The team is well and truly ahead of schedule. - Команда несомненно опережает график.
• She is well and truly the best candidate for the job. - Она безусловно лучший кандидат на эту должность.
• They were well and truly disappointed with the results. - Они были совершенно разочарованы результатами.
• The new law is well and truly in effect now. - Новый закон теперь действительно вступил в силу.
• After the argument, we were well and truly at odds with each other. - После ссоры мы уже совершенно не ладили друг с другом.
• The event was well and truly a success. - Мероприятие безусловно стало успешным.
• He has well and truly made his mark in the industry. - Он несомненно оставил свой след в отрасли.
• She was well and truly ready to leave the job. - Она была совершенно готова покинуть работу.
• The weather was well and truly terrible during our vacation. - Погода была безусловно ужасной во время нашего отпуска.
• They are well and truly committed to the cause. - Они полностью преданы этому делу.
• The truth is well and truly out now. - Истина теперь совершенно ясна.
• He is well and truly enjoying his retirement. - Он несомненно наслаждается своей пенсией.
• The situation is well and truly complicated. - Ситуация, безусловно, осложненная.
• Her explanation was well and truly confusing. - Ее объяснение было совершенно запутанным.
• The team's spirit is well and truly high after the victory. - Боевой дух команды после победы, безусловно, высок.
• With this new evidence, the case is well and truly closed. - С новыми доказательствами дело, несомненно, закрыто.
• The kids were well and truly excited for the trip. - Дети были совершенно взволнованы поездкой.

Идиома "well and truly" используется для усиления утверждения и означает, что что-то действительно или совсем точно произошло. Она подчеркивает уверенность в том, что утверждение является истинным.

• Fully and completely - Полностью и совершенно
• Without a doubt - Без сомнения
• Absolutely and unequivocally - Абсолютно и недвусмысленно
• Thoroughly and utterly - Тщательно и совершенно
• Entirely and completely - Целиком и полностью