Wear thin

Идиома "wear thin" означает, что что-то становится менее эффективным, привлекающим или терпимым, особенно в результате длительного или постоянного воздействия. Эта фраза часто используется в контексте изнеможения, усталости или раздражения, когда кто-то начинает терять терпение или интерес.

Происхождение идиомы может быть связано с образом изношенной ткани. Когда материал часто носится, он теряет свою прочность и качество, что символизирует уменьшение терпимости или силы какого-либо аспекта в жизни человека. С течением времени данное выражение нашло применение в более широком смысле, касающемся не только одежды, но и эмоциональных или психологических состояний.

• Органическое развитие значения связано с физическим износом.
• Первоначально использовалось в буквальном смысле для описания состояния тканей.
• С течением времени приняло метафорический оттенок в отношении человеческих эмоций и терпения.

Дословный перевод

Идиома "wear thin" в дословном переводе означает "носить тонким" или "изнашиваться". Это выражение иллюстрирует идею о том, что что-то теряет свою прочность или эффективность с течением времени.

Общая лексика

Возможные варианты значения этой идиомы:

• терять влияние или силу;
• исчерпываться или становиться менее убедительным;
• становиться все более утомительным или надоедливым;
• постепенно вызывать раздражение или недовольство.

Разговорный перевод

В разговорном контексте "wear thin" может переводиться как:

• терять терпение;
• устать от чего-либо;
• потерять интерес;
• становиться невыносимым.

Идиома "wear thin" означает постепенное истощение терпения, ресурсов или эмоций. Вот несколько вариантов её употребления:

• Her excuses are starting to wear thin with me - Её оправдания начинают меня раздражать.
• After repeated delays, my patience is wearing thin - После повторяющихся задержек моё терпение на исходе.
• His charm wore thin after a few weeks - Его обаяние исчерпало себя через несколько недель.
• As the meeting dragged on, enthusiasm wore thin - По мере затягивания встречи, энтузиазм угасал.
• Their budget for the project is wearing thin - Их бюджет для проекта иссякает.
• With all the complaints, her goodwill is wearing thin - Из-за всех жалоб её доброжелательство на исходе.
• When the power outage lasted too long, my patience wore thin - Когда отключение электричества затянулось, моё терпение иссякло.
• The novelty of the job wore thin pretty quickly - Новизна работы быстро исчезла.
• His constant demands are wearing thin on our friendship - Его постоянные требования подрывают нашу дружбу.
• Over time, the fun of the game wore thin - Со временем удовольствие от игры прошло.
• The team's enthusiasm wore thin as losses piled up - Энтузиазм команды угасал по мере роста потерь.
• My welcome is wearing thin; you need to find a place of your own - Мой приём начинает уставать; тебе нужно найти своё место.
• As the days passed, her interest in the project wore thin - С течением дней её интерес к проекту угас.
• Their patience wore thin after waiting for hours - Их терпение израсходовалось после ожидания в течение часов.
• His stories were entertaining at first, but now they wear thin - Его истории вначале были интересными, но сейчас надоели.
• As the deadline approaches, my nerves are wearing thin - По мере приближения даты сдачи мои нервы на исходе.
• The excitement of the new city wore thin after a few months - Волнение от нового города прошло через несколько месяцев.
• With every delay, the workers' morale wore thin - С каждой задержкой моральный дух работников падал.
• Her patience with the children has worn thin - Её терпение с детьми иссякло.
• The warmth of the sun wore thin as night approached - Тепло солнца исчезло с приближением ночи.

Идиома "wear thin" означает, что терпение или ресурсы заканчиваются, что приводит к раздражению или недовольству. Эта идиома часто используется, когда кто-то устает от чего-то или начинает терять интерес.

• Run out of patience - Исчерпать терпение
• Lose one's cool - Потерять самообладание
• Get fed up - Испытывать сытость (усталость) от чего-то
• Have enough of - Достать, надоесть
• Be at the end of one's rope - Быть на пределе (в отчаянии)