Water under the bridge

Идиома "water under the bridge" используется в английском языке для обозначения событий или ситуаций, которые уже произошли и не имеют значения в настоящем или будущем. Эта фраза подразумевает, что следует оставить прошлое позади и не беспокоиться о том, что уже не изменить.

Происхождение фразы связано с образным представлением о воде, текущей под мостом. Как только вода прошла, она не может вернуться, и этот образ служит метафорой для тех ситуаций, которые больше не имеют значения и должны быть забыты.

Фраза начала использоваться в английском языке в начале 20-го века, хотя ее корни можно проследить и в более ранних выражениях. С течением времени она стала популярной и широко употребляемой в различных контекстах.

Дословный перевод

Идиома "water under the bridge" дословно переводится как "вода под мостом".

Общая лексика

• События или ситуации, которые уже произошли и не имеют значения в настоящем.
• Проблемы или конфликты, которые решены и не стоит их больше вспоминать.
• Негативные переживания, которые были оставлены в прошлом.

Разговорный перевод

• Все что было, то было.
• Прошлое осталось в прошлом.
• Не стоит беспокоиться о том, что уже случилось.

Идиома "Water under the bridge" обозначает что-то, что уже произошло и не имеет значения в настоящем. Вот несколько вариантов ее употребления:

• Let's not dwell on the past; it's all water under the bridge now. - Давайте не будем зацикливаться на прошлом; теперь это уже в прошлом.
• We had our differences, but that's water under the bridge. - У нас были разногласия, но это уже в прошлом.
• What happened last year is just water under the bridge. - То, что произошло в прошлом году, это всего лишь прошлое.
• After the argument, we realized it was just water under the bridge. - После ссоры мы понимаем, что это всего лишь прошлое.
• They made mistakes, but it's all water under the bridge now. - Они сделали ошибки, но теперь это все в прошлом.
• Our previous conflicts are water under the bridge at this point. - Наши предыдущие конфликты теперь в прошлом.
• I forgive you; it's water under the bridge. - Я тебя прощаю; это уже в прошлом.
• Don't worry about it; it's just water under the bridge. - Не беспокойся об этом; это всего лишь прошлое.
• The issues we faced last month are water under the bridge now. - Проблемы, с которыми мы столкнулись в прошлом месяце, теперь в прошлом.
• He apologized, and now it's all water under the bridge. - Он извинился, и теперь это все в прошлом.
• We've moved on; it's really just water under the bridge. - Мы уже двигались дальше; это действительно всего лишь прошлое.
• The debate was heated, but now it's just water under the bridge. - Дебаты были жаркими, но теперь это всего лишь в прошлом.
• Let's focus on the future instead of what's water under the bridge. - Давайте сосредоточимся на будущем, а не на том, что уже в прошлом.
• After everything that happened, I see it as water under the bridge. - После всего, что произошло, я вижу это как нечто, что уже в прошлом.
• Old grievances are water under the bridge; let's move forward. - Старые обиды уже в прошлом; давайте двигаться вперед.
• That incident is now water under the bridge and doesn't matter anymore. - Этот инцидент теперь в прошлом и больше не имеет значения.
• Our past disagreements are just water under the bridge at this stage. - Наши прошлые разногласия сейчас всего лишь прошлое на данном этапе.
• The past is behind us; it's all water under the bridge now. - Прошлое осталось позади; теперь это все в прошлом.
• She realized their fight was just water under the bridge. - Она поняла, что их ссора всего лишь в прошлом.
• Let's let bygones be bygones; it's just water under the bridge now. - Давайте оставим прошлое в прошлом; это теперь всего лишь в прошлом.

Идиома "Water under the bridge" используется для обозначения событий, которые уже произошли и больше не имеют значения, а также для подчеркивания того, что следует двигаться дальше и не зацикливаться на прошлом.

• Let bygones be bygones - Пусть ушедшее останется в прошлом
• It's all in the past - Это всё в прошлом
• Don't dwell on it - Не зацикливайся на этом
• Move on - Идти дальше
• What's done is done - Что сделано, то сделано