Warts and all

Идиома "warts and all" переводится как "со всеми недостатками" и используется для описания человека или вещи в их истинном, неприукрашенном виде, независимо от их недостатков.

Происхождение этой идиомы связано с историей о британском короле Карле II, который, как утверждают, требовал, чтобы его портреты изображали его с естественными недостатками, такими как бородавки. Фраза стала популярной в 17 веке и символизировала принятие себя и других с их сильными и слабыми сторонами.

• Включение недостатков в оценку чего-либо.
• Призыв принимать людей такими, какие они есть.
• Используется в контексте честности и открытости.

Дословный перевод

Идиома "warts and all" дословно переводится как "бородавки и все такое". Это выражение указывает на то, что необходимо принимать что-то в целом, включая все недостатки и особенности.

Общая лексика

Возможные варианты значения этой идиомы включают:

• Принятие человека или вещи с их недостатками;
• Честное и полное представление о чем-либо;
• Неидеальность как часть целого;
• Отказ закрывать глаза на недостатки.

Разговорный перевод

В разговорном контексте "warts and all" может переводиться как "со всеми недостатками", "такой, какой есть" или "вместе с минусами". Это выражение часто используется для подчеркивания честности и прямоты в оценке чего-либо.

Идиома "warts and all" означает принятие чего-то или кого-то с недостатками и изъянами, без сокрытия их. Эта фраза подчеркивает важность честности и прозрачности, даже если это связано с недочетами.

• The project was presented warts and all, showcasing both its strengths and weaknesses. - Проект был представлен с недостатками и сильными сторонами.
• She accepted him warts and all, knowing he had his flaws. - Она приняла его с недостатками, зная о его недостатках.
• The book chronicles his life warts and all, and it's a compelling read. - Книга рассказывает о его жизни с недостатками, и это увлекательное чтение.
• He showed us his artwork warts and all, including some mistakes he made. - Он показал нам свое искусство с недостатками, включая некоторые свои ошибки.
• The documentary depicts history warts and all, revealing the good and the bad. - Документальный фильм показывает историю с недостатками, раскрывая и хорошее, и плохое.
• During the interview, she shared her experiences warts and all, without sugarcoating. - Во время интервью она поделилась своими опытом с недостатками, без приукрашивания.
• They decided to market the product warts and all to show transparency to consumers. - Они решили продвигать продукт с недостатками, чтобы показать транспарентность потребителям.
• His speech about failure included his mistakes warts and all, which resonated with the audience. - Его речь о неудачах включала его ошибки с недостатками, что нашло отклик у аудитории.
• She loves the movie warts and all, despite its flaws in the plot. - Ей нравится фильм с недостатками, несмотря на его недостатки в сюжете.
• When she shared her story, she did so warts and all, highlighting her struggles. - Когда она поделилась своей историей, она сделала это с недостатками, подчеркивая свои трудности.
• The team's performance was reviewed warts and all, focusing on areas for improvement. - Выступление команды было оценено с недостатками, с акцентом на области для улучшения.
• He presented his proposal warts and all, acknowledging the potential challenges. - Он представил свое предложение с недостатками, признавая потенциальные проблемы.
• The article discusses the company's history warts and all, including its failures. - Статья обсуждает историю компании с недостатками, включая ее неудачи.
• She embraced her past warts and all, understanding it made her who she is. - Она приняла свое прошлое с недостатками, понимая, что это сделало ее такой, какая она есть.
• The artist's exhibition displayed his work warts and all, revealing his journey. - Выставка художника показала его работы с недостатками, раскрывая его путь.
• In his biography, he describes his journey warts and all, making it relatable. - В своей биографии он описывает свой путь с недостатками, делая его понятным.
• They wanted to reform the system warts and all, addressing all its flaws. - Они хотели реформировать систему с недостатками, обращая внимание на все ее недостатки.
• The campaign was launched warts and all, encouraging honesty about the issues. - Кампания была запущена с недостатками, поощряя честность по поводу проблем.
• Her blog recounts her experiences warts and all, helping others learn from her mistakes. - Ее блог рассказывает о ее опыте с недостатками, помогая другим учиться на ее ошибках.

Идиома "warts and all" означает принятие человека или вещи с его недостатками и несовершенствами. Она часто используется, чтобы подчеркнуть, что кто-то принимает что-то в полном объеме, включая все негативные аспекты.

• Take me as I am - Принимай меня таким, какой я есть
• Flaws and all - Со всеми недостатками
• The good, the bad, and the ugly - И хорошее, и плохое, и некрасивое
• Imperfections and all - С ошибками и недостатками
• No filter - Без фильтра