Walter mitty

Идиома "Walter Mitty" происходит от персонажа, созданного американским писателем Джеймсом Тервиллигером в его рассказе "The Secret Life of Walter Mitty", опубликованном в 1939 году. В этом произведении главный герой, Уолтер Митти, является обычным человеком, который мечтает о героических приключениях и велической жизни вдали от своей скучной рутины.

С тех пор "Walter Mitty" используется для описания человека, который часто уходит в мир фантазий, избегая реальных жизненных обстоятельств. Эта идиома может употребляться в следующих контекстах:

• для обозначения мечтателя, который имеет нереалистичные амбиции;
• для описания человека, который погружен в фантазии о том, какой он мог бы быть, вместо того чтобы действовать в реальной жизни;
• для характеристики людей, которые предпочитают воображаемые приключения реальным действиям.

Дословный перевод

Идиома "Walter Mitty" не имеет буквального перевода, но её название связано с персонажем-выдумщиком из рассказа "The Secret Life of Walter Mitty" Джеймса Тербера, который является примером человека, проживающего в мире фантазий.

Общая лексика

• Мечтатель
• Человек с богатым воображением
• Фантазер
• Шизофреник-мечтатель
• Нереалистичный оптимист

Разговорный перевод

В разговорной речи "Walter Mitty" может означать человека, который часто уходит в свои фантазии и мечты, игнорируя реальность, или того, кто думает о себе большем, чем он есть на самом деле. Возможные варианты перевода: "мечтатель", "фантаст", "дурачок в мечтах".

Идиома "Walter Mitty" обозначает человека, который живет в своем воображении, часто представляя себя героем или участником захватывающих событий, несмотря на то, что его реальная жизнь далека от этих фантазий.

• He's such a Walter Mitty, always dreaming about adventures he'll never have. - Он такой Уолтер Митти, всегда мечтая о приключениях, которые он никогда не испытает.
• In her mind, she's a Walter Mitty, attending glamorous parties in Paris. - В своем воображении она Уолтер Митти, посещающая гламурные вечеринки в Париже.
• Stop being a Walter Mitty and start taking action to achieve your goals. - Хватит быть Уолтером Митти и начни действовать, чтобы достичь своих целей.
• Every time I see him daydreaming, I call him Walter Mitty. - Каждый раз, когда я вижу, как он мечтает, я называю его Уолтером Митти.
• She read so many adventure novels that she became a Walter Mitty. - Она прочитала так много приключенческих романов, что стала Уолтером Митти.
• Being a Walter Mitty won't help you in real life, you need to face reality. - Быть Уолтером Митти не поможет тебе в реальной жизни, нужно столкнуться с реальностью.
• His Walter Mitty personality makes it hard for him to connect with others. - Его личность Уолтера Митти затрудняет ему связь с другими.
• She often escapes into her Walter Mitty fantasies when she's stressed. - Она часто уходит в свои фантазии Уолтера Митти, когда испытывает стресс.
• Don't let your Walter Mitty tendencies prevent you from living in the moment. - Не позволяй своим тенденциям Уолтера Митти мешать тебе жить настоящим моментом.
• As a kid, I was a total Walter Mitty, dreaming of being a superhero. - В детстве я был полным Уолтером Митти, мечтая стать супергероем.
• Living in a Walter Mitty world can be entertaining, but it's not sustainable. - Жить в мире Уолтера Митти может быть увлекательно, но это неустойчиво.
• After watching that movie, he turned into a Walter Mitty, imagining grand adventures. - После просмотра того фильма он стал Уолтером Митти, представляя себе грандиозные приключения.
• Your Walter Mitty habits might be making you miss wonderful opportunities. - Твои привычки Уолтера Митти могут заставить тебя упустить замечательные возможности.
• He often tells Walter Mitty stories about his travels that never happened. - Он часто рассказывает Уолтеру Митти истории о своих путешествиях, которые никогда не случались.
• While I respect his creativity, he really needs to stop being a Walter Mitty. - Хотя я уважаю его креативность, ему действительно нужно перестать быть Уолтером Митти.
• Her daydreaming is just a part of her being a Walter Mitty. - Ее грезы - это всего лишь часть ее жизни как Уолтера Митти.
• I used to be a Walter Mitty until I finally decided to travel the world. - Раньше я был Уолтером Митти, пока наконец не решил путешествовать по миру.
• People call him a Walter Mitty because he rarely talks about his real life. - Люди называют его Уолтером Митти, потому что он редко говорит о своей реальной жизни.
• Sometimes it's nice to be a Walter Mitty, dreaming of bigger things. - Иногда приятно быть Уолтером Митти, мечтая о большем.

Идиома "Walter Mitty" используется для описания человека, который живет в мире фантазий и часто представляет себя в роли героя или участника приключений, в то время как в реальной жизни он ведет скучное и обыденное существование.

• Dreamer - Мечтатель
• Daydreamer - Человек, который видит грезы наяву
• Fantasy-prone - Склонный к фантазиям
• Living in a fantasy world - Жить в мире фантазий
• Pipe dreamer - Человек с несбыточными мечтами