Walk all over someone

Идиома "walk all over someone" означает "пользоваться кем-то в своих интересах" или "относиться к кому-то без уважения". Происхождение этой фразы связано с образом, в котором кто-то легко и безнаказанно проходит по человеку, что символизирует отсутствие уважения и доминирование.

Существует несколько теорий о возникновении этой идиомы:

• Возможно, она произошла от практики, когда сильные или доминирующие люди могли беспрепятственно проходить мимо слабых, не обращая на них внимания.
• Существует также версия, что фраза в своем первоначальном значении использовалась в контексте конфликта, где один человек напоминал другим, что не следует позволять кому-либо злоупотреблять их добротой.
• С течением времени фраза закрепилась в разговорной речи и стала использоваться для описания ситуаций в личных и профессиональных отношениях.

Дословный перевод

Идиома "walk all over someone" в дословном переводе означает "ходить по кому-то" или "перешагивать через кого-то".

Общая лексика

• Доминировать над кем-то;
• Использовать кого-то в своих интересах;
• Не уважать чьи-то чувства или границы;
• Обращаться с кем-то пренебрежительно.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому "walk all over someone" можно перевести как "кататься на шее", "использовать", "применять как подстилку" или "поступать с человеком как с бездумным".

Идиома "walk all over someone" означает неверное поведение по отношению к кому-либо, когда один человек использует другого, не проявляя уважения и превышая границы. Вот несколько вариантов её употребления:

• Don't let them walk all over you at work. - Не позволяй им шествовать по тебе на работе.
• She really lets her friends walk all over her. - Она действительно позволяет своим друзьям пользоваться ею.
• He feels like his boss walks all over him. - Он чувствует, что его начальник пользуется им.
• Stop letting people walk all over you. - Перестань позволять людям пользоваться тобой.
• He walked all over her in the negotiation. - Он использовал её в переговорах.
• She won't let anyone walk all over her anymore. - Она больше не позволит никому пользоваться собой.
• He is always afraid that his colleagues will walk all over him. - Он всегда боится, что его коллеги воспользуются им.
• After the meeting, I realized I had let him walk all over me. - После встречи я понял, что позволил ему пользоваться мной.
• Her kindness sometimes makes people walk all over her. - Её доброта иногда заставляет людей пользоваться ею.
• He's too nice; people just walk all over him. - Он слишком хороший; люди просто пользуются им.
• Don't allow anyone to walk all over your principles. - Не позволяй никому использовать твои принципы.
• She took a stand and refused to let him walk all over her. - Она проявила стойкость и отказалась позволять ему пользоваться собой.
• He realized that he had been letting her walk all over him for too long. - Он осознал, что позволял ей пользоваться собой слишком долго.
• It's important to set boundaries so others don't walk all over you. - Важно установить границы, чтобы другие не пользовались тобой.
• When he started his new job, he was determined not to let anyone walk all over him. - Когда он начал новую работу, он настроился не позволять никому пользоваться им.
• She learned the hard way that not everyone deserves to walk all over you. - Она научилась на собственном опыте, что не все заслуживают права пользоваться тобой.
• Sometimes people don't realize they're walking all over someone until it's too late. - Иногда люди не осознают, что они пользуются кем-то, пока не станет слишком поздно.
• They will walk all over you if you don't stand up for yourself. - Они будут пользоваться тобой, если ты не начнёшь отстаивать свои интересы.
• It's clear he walks all over everyone he works with. - Ясно, что он использует всех, с кем работает.

Идиома "walk all over someone" означает, что кто-то использует или манипулирует другим человеком, чтобы получить свою выгоду, часто при этом не проявляя уважения к его мнению или чувствам.

• Push someone around - Заставлять кого-то делать что-то против его воли
• Take advantage of someone - Пользоваться кем-то в своих интересах
• Run over someone - Игнорировать мнение или чувства другого человека
• Walk all over someone - Воспользоваться кем-то, не учитывая его желания