Waiting in the wings

Идиома "waiting in the wings" происходит из театральной среды, где "крылья" представляют собой боковые части сцены, вне поля зрения зрителей. Актёры часто ожидают своего выхода именно в этих местах, пока происходит действие на сцене.

Ассоциация с ожиданием отражает идею подготовки к выходу на зрителей, когда главные события разворачиваются перед ними. Эта идиома стала использоваться не только в театре, но и в повседневной речи, чтобы обозначить людей или вещи, которые находятся в ожидании своей возможности, чтобы проявить себя или сыграть важную роль.

Таким образом, "waiting in the wings" указывает на состояние ожидания и готовности к действию, подчёркивая, что хотя кто-то может не быть в центре внимания в данный момент, его время ещё придёт.

Дословный перевод

Идиома "Waiting in the wings" дословно переводится как "ждать в кулисах". Это выражение происходит из театральной терминологии, где "крылья" ("wings") обозначают боковые части сцены, где актеры ждут своего выхода на сцену.

Общая лексика

• Ожидать своего шанса или момента, чтобы вмешаться или выступить.
• Быть готовым к действию, находясь в ожидании.
• Находиться в стороне, но быть важным игроком или участником событий.

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "ожидать своего часа" или "быть на подхвате". Она часто используется для обозначения людей или ресурсов, которые готовы вступить в дело, но пока остаются за пределами активных действий.

Идиома "Waiting in the wings" означает находиться в ожидании своей очереди или возможности, особенно в контексте, когда кто-то готовится занять чье-то место или роль. Вот некоторые варианты употребления этой идиомы:

• After years of preparation, she is finally waiting in the wings for her big break. - После многих лет подготовки она, наконец, ждёт своего большого шанса.
• The new talent is waiting in the wings to take over when the current leader steps down. - Новый талант ожидает своей очереди занять пост, когда нынешний лидер уйдёт в отставку.
• With several projects in development, the next blockbuster is waiting in the wings. - С несколькими проектами в разработке следующий блокбастер ждёт своей очереди.
• Despite being a junior member, he has been waiting in the wings for a promotion. - Несмотря на то что он младший сотрудник, он ждёт повышения по службе.
• The assistant has been quietly waiting in the wings for the manager's position. - Ассистент тихо ждёт своей очереди на позицию менеджера.
• He's been working hard, but success seems to be waiting in the wings. - Он усердно работает, но успех, похоже, всё ещё ждёт своей очереди.
• The understudy has been waiting in the wings for the main actor to get sick. - Замена подмосткам ждёт, пока главный актёр не заболеет.
• There are many skilled individuals waiting in the wings for an opportunity in this company. - В компании много квалифицированных людей, ожидающих возможности.
• While the show was a hit, there are always new ideas waiting in the wings. - Хотя шоу имело успех, всегда есть новые идеи, которые ждут своей очереди.
• She knows that many competitors are waiting in the wings for her to fail. - Она знает, что многие соперники ждут её неудачи.
• The next generation of leaders is waiting in the wings to take charge. - Следующее поколение лидеров готово взять на себя ответственность.
• With her impressive qualifications, she is just waiting in the wings for the right opportunity. - С её впечатляющими квалификациями она просто ждёт подходящей возможности.
• He's been patiently waiting in the wings for the chance to showcase his talents. - Он терпеливо ждёт возможности продемонстрировать свои таланты.
• The new policies are waiting in the wings for the board's approval. - Новые политики ждут одобрения совета директоров.
• Amidst all the chaos, fresh ideas are waiting in the wings to be explored. - Среди всего хаоса новые идеи ждут, чтобы их изучили.
• She's been waiting in the wings as a backup plan for months. - Она ждёт в запасе на случай непредвиденных обстоятельств уже несколько месяцев.
• The team members who are ready to step in are waiting in the wings. - Члены команды, готовые вмешаться, уже стоят наготове.
• Even though he's not yet in the spotlight, he's been waiting in the wings for years. - Даже если он пока не в центре внимания, он ждёт своей очереди уже много лет.
• New innovations are always waiting in the wings to revolutionize the industry. - Новые инновации всегда готовы изменить всю отрасль.
• With every close contest, new challengers are waiting in the wings. - С каждым напряжённым соревнованием новички уже готовы выйти на арену.

Идиома "Waiting in the wings" означает ожидание своего шанса проявить себя или принять участие в каком-то событии, обычно в контексте конкуренции или выступления.

• Standing by for a cue - Ожидание сигнала
• Waiting in the background - Ожидание на заднем плане
• Ready to step in - Готовность вмешаться
• On standby - В режиме ожидания
• Biding one's time - Ждать своего часа