Upset the applecart

Идиома "upset the applecart" переводится как "нарушить планы" или " causar проблемы". Происхождение этой фразы уходит корнями в конец 19 века, когда в Соединенных Штатах проводились торговые ярмарки и рынки, на которых продавцы часто использовали тележки с яблоками для привлечения покупателей.

Если кто-то случайно или намеренно опрокидывал такую тележку, это приводило к беспорядку и потере яблок, что символизировало неудачу и разрушение чьих-то планов.

С течением времени данное выражение стало использоваться в более широком смысле для описания ситуаций, когда что-то идет не так или когда кто-то вмешивается в планы других.

• Фраза начала использоваться в английском языке в конце 1800-х годов.
• Связана с изображением физического беспорядка от опрокинутой тележки с яблоками.
• Стала метафорическим выражением для описания сбоев и нестабильности в планах.

Дословный перевод

Идиома "upset the applecart" дословно переводится как "перевернуть корзину с яблоками".

Общая лексика

• Нарушить планы или затруднить ситуацию.
• Создать проблемы или помехи в действии.
• Поставить под угрозу существующее положение вещей.

Разговорный перевод

• Сломать все планы.
• Все испортить.
• Всё перечеркнуть.

Идиома "upset the applecart" используется для обозначения ситуации, когда кто-то нарушает планы или вызывает сомнения в чем-то стабильном. Ниже приведены варианты употребления данной идиомы:

• When she complained about the schedule, she really upset the applecart. - Когда она пожаловалась на расписание, она действительно помешала планам.
• His unexpected resignation upset the applecart for the entire team. - Его неожиданная отставка нарушила планы всей команды.
• They were all set to launch the project, but the new regulations upset the applecart. - Они были готовы запустить проект, но новые правила всё испортили.
• I didn't want to upset the applecart, so I kept my opinion to myself. - Я не хотел нарушать планы, поэтому держал свое мнение при себе.
• Her sudden announcement upset the applecart at the family gathering. - Ее неожиданное объявление нарушило планы на семейном собрании.
• The CEO's changes upset the applecart for many employees. - Изменения генерального директора нарушили планы многих сотрудников.
• If you bring up that issue now, you'll definitely upset the applecart. - Если ты поднимешь этот вопрос сейчас, ты определенно всё испортишь.
• His comments during the meeting upset the applecart and changed everyone's perspective. - Его комментарии на встрече изменили планы и точку зрения всех.
• They thought they had everything under control, but the storm upset the applecart. - Они думали, что всё под контролем, но буря всё испортила.
• Changing the budget at this stage will upset the applecart completely. - Изменение бюджета на этом этапе полностью нарушит планы.
• Her arrival uninvited really upset the applecart at the party. - Ее неожиданный приход на вечеринку действительно всё испортил.
• He tends to upset the applecart whenever he joins the discussion. - Он часто всё портит, когда присоединяется к обсуждению.
• It was just what I needed to hear, but it upset the applecart for my plans. - Это было то, что мне нужно было услышать, но это всё испортило мои планы.
• They were ready to present their findings, but the new evidence upset the applecart. - Они были готовы представить свои выводы, но новые доказательства всё испортили.
• If anyone should mention the budget cuts, it will upset the applecart. - Если кто-то упомянет о сокращениях бюджета, это всё испортит.
• His suggestion to change the venue upset the applecart for the wedding plans. - Его предложение изменить место проведения нарушило планы свадьбы.
• Trying to introduce new ideas at the last minute upset the applecart. - Попытка ввести новые идеи в последнюю минуту нарушила всё.
• The last-minute changes to the itinerary upset the applecart for everyone involved. - Изменения в расписании в последнюю минуту испортили всё для всех участников.
• She tried to be diplomatic, but her comment upset the applecart. - Она пыталась быть тактичной, но её комментарий всё испортил.
• We had a great plan, but his doubts upset the applecart entirely. - У нас был отличный план, но его сомнения полностью всё испортили.

Идиома "upset the applecart" означает нарушить план или порядок вещей, привести к проблемам или разрушению ожиданий.

• Rock the boat - нарушить спокойствие - "Don't rock the boat, everything is going smoothly." - "Не нарушай спокойствие, все идет хорошо."
• Throw a wrench in the works - вставить палки в колеса - "His sudden departure threw a wrench in the works." - "Его внезапный уход вставил палки в колеса."
• Ruffle feathers - потревожить кого-то - "Her comments ruffled a few feathers among the team." - "Ее комментарии потревожили некоторых членов команды."
• Get in someone's way - встать на чье-то место - "I don't want to get in your way, go ahead with your project." - "Я не хочу вставать у тебя на пути, продолжай свой проект."