Upper crust

Идиома "upper crust" обозначает высший класс общества или людей, обладающих высоким социальным статусом и богатством. Происхождение этой фразы связано с пекарским делом, где "upper crust" обозначает верхнюю корку хлеба. Эта часть хлеба считалась наиболее привлекательной и вкусной, которую обычно потребляли только богатые, в то время как нижняя корка использовалась рабочими или бедными.

В XVIII веке данный термин начал использоваться для обозначения аристократии и высшего слоя общества, что доказало, что социальные слои могут быть выражены через такую простую метафору, как хлеб.

• Корка хлеба как символ различия между классами.
• Использование в общественном контексте с XVIII века.
• Ассоциируется с привилегиями и богатством.

Дословный перевод

Идиома "upper crust" в дословном переводе означает "верхняя корка" или "верхний слой".

Общая лексика

• высший класс общества
• зажиточные и влиятельные люди
• аристократия
• привилегированная группа

Разговорный перевод

В разговорной речи "upper crust" может переводиться как "высшее общество" или "знатные люди".

Идиома "upper crust" используется для обозначения высших слоев общества, а также людей, принадлежащих к обеспеченным и привилегированным слоям населения. Ниже приведены примеры использования этой идиомы в различных фразах:

• Many restaurants in this city are frequented by the upper crust. - Многие рестораны в этом городе посещаются верхушкой общества.
• She has always wanted to marry into the upper crust. - Она всегда мечтала выйти замуж за представителя высшего общества.
• At the gala, the upper crust of the city was in attendance. - На гала-вечере присутствовали представители высшего общества города.
• The novel portrays the lives of the upper crust and their extravagant lifestyles. - Роман описывает жизнь верхушки общества и их экстравагантный образ жизни.
• He enjoys bragging about his connections with the upper crust. - Ему нравится хвастаться своими связями с высшими слоями общества.
• She dresses impeccably to fit in with the upper crust. - Она одевается безупречно, чтобы вписаться в высшее общество.
• His wealthy background placed him firmly in the upper crust. - Его богатое происхождение поставило его твердо в верхушку общества.
• They held a charity event to impress the upper crust. - Они провели благотворительное мероприятие, чтобы произвести впечатление на высшее общество.
• Living among the upper crust can be quite daunting. - Жизнь среди высших слоев общества может быть довольно устрашающей.
• The upper crust tends to vacation in luxurious places. - Верхушка общества, как правило, проводит отпуск в роскошных местах.
• She felt out of place among the upper crust at the party. - Она чувствовала себя не в своей тарелке среди высшего общества на вечеринке.
• His opinions reflect those commonly held by the upper crust. - Его мнения отражают те, которые обычно разделяются верхушкой общества.
• The upper crust often influence social trends. - Верхушка общества часто влияет на социальные тренды.
• They were invited to exclusive events that only the upper crust attended. - Их пригласили на эксклюзивные мероприятия, на которые приходила только верхушка общества.
• Many aspire to join the ranks of the upper crust. - Многие стремятся войти в ряды высшего общества.
• Her family is part of the upper crust, known for their philanthropy. - Ее семья является частью верхушки общества, известной своей благотворительной деятельностью.
• The debate was attended by intellectuals from the upper crust. - Дебаты посетили интеллектуалы из верхушки общества.
• He is often seen at upper crust social gatherings. - Его часто видят на мероприятиях верхушки общества.
• The upper crust usually has a significant impact on politics. - Верхушка общества обычно оказывает значительное влияние на политику.
• In her memoirs, she describes her encounters with the upper crust. - В своих мемуарах она описывает свои встречи с высшим обществом.
• Attending an upper crust school is a privilege many desire. - Посещение школы для выходцев из высшего общества – это привилегия, о которой многие мечтают.

Идиома "upper crust" используется для обозначения высшего класса общества или людей с высоким социальным статусом. Эта фраза происходит из 19 века и обычно подразумевает людей, принадлежащих к аристократии или богатым слоям населения.

• High society - Высшее общество
• Elite class - Элита
• Aristocracy - Аристократия
• The privileged class - Привилегированный слой