Up to scratch

Идиома "up to scratch" используется в английском языке для обозначения чего-то, что соответствует стандартам или требованиям, а также для описания состояния человека, когда он готов выполнять свои обязанности или задачи.

Происхождение этой идиомы связано со спортом, особенно с боксом, и восходит к 19 веку. Вот некоторые ключевые моменты:

• Термин "scratch" использовался для обозначения линии или отметки, которая служила стартовой точкой в боксерском ринге.
• Боксёры должны были быть "up to scratch", чтобы начать бой, что подразумевало соответствие физическим и техническим требованиям.
• Со временем выражение стало использоваться в более широком смысле для обозначения готовности и соответствия стандартам в различных сферах жизни.

Дословный перевод

Идиома "up to scratch" в буквальном переводе может означать "на уровне черты" или "до уровня черты". Термин "scratch" здесь относится к метке или черте, установленной для измерения качества или нормы.

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы включают:

• соответствующий стандартам;
• удовлетворительный;
• достаточно хороший.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "up to scratch" может быть переведена как:

• на высоте;
• в порядке;
• как следует.

Идиома "up to scratch" означает, что что-то соответствует ожидаемым стандартам или требованиям. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы:

• The project wasn't up to scratch, so we had to redo it. - Проект не соответствовал стандартам, поэтому нам пришлось переделать его.
• I need to get my skills up to scratch before the job interview. - Мне нужно подтянуть свои навыки перед собеседованием.
• The equipment is finally up to scratch after the maintenance. - Оборудование наконец соответствует стандартам после техобслуживания.
• Her performance in the match was up to scratch. - Её выступление на матче соответствовало ожиданиям.
• Is your report up to scratch? It needs to impress the boss. - Твой отчет соответствует стандартам? Он должен произвести впечатление на начальника.
• The restaurant's cleanliness was not up to scratch. - Чистота ресторана была ниже стандартов.
• We need to ensure that our customer service is up to scratch to retain clients. - Нам нужно убедиться, что наше обслуживание клиентов соответствует стандартам, чтобы удержать клиентов.
• If your writing isn't up to scratch, you should consider taking a course. - Если твое письмо не соответствует стандартам, стоит рассмотреть возможность прохождения курса.
• Her math skills are up to scratch compared to the rest of the class. - Её математические навыки соответствуют стандартам по сравнению с остальными в классе.
• The software update should get the app up to scratch. - Обновление программного обеспечения должно улучшить приложение.
• After training, his performance was finally up to scratch. - После тренировок его выступление наконец-то соответствовало стандартам.
• We can't release the product until it's up to scratch. - Мы не можем выпустить продукт, пока он не будет соответствовать стандартам.
• Make sure your outfit is up to scratch for the formal dinner. - Убедись, что твой наряд соответствует стандартам для официального ужина.
• The team's strategy was not up to scratch for the tournament. - Стратегия команды не соответствовала ожиданиям турнира.
• Her cooking skills are up to scratch, worthy of a chef. - Её кулинарные навыки соответствуют стандартам, достойным шеф-повара.
• The garden was looking great and definitely up to scratch for the event. - Сад выглядел прекрасно и, безусловно, соответствовал стандартам для мероприятия.
• His understanding of the topic was up to scratch, impressing everyone. - Его понимание темы соответствовало стандартам и впечатлило всех.
• She finally got her finances up to scratch after some budgeting. - Она, наконец, привела свои финансы в порядок после составления бюджета.
• The sound quality in the concert was not up to scratch. - Качество звука на концерте было не на уровне.
• We need to work harder to get the project up to scratch. - Нам нужно усерднее работать, чтобы привести проект в соответствие с требованиями.

Идиома "up to scratch" означает, что что-то находится на должном уровне, соответствует стандартам или ожиданиям. Она часто используется для описания качества работы, продукта или даже человека.

• Up to par - На уровне, соответствующем ожиданиям.
• On point - На высоте, идеально, точно.
• In good shape - В хорошем состоянии, в порядке.
• At one's best - В своей лучшей форме, наилучшее качество.
• Meeting the standards - Соответствующий стандартам, отвечающий требованиям.