Up in arms

Идиома "up in arms" означает быть недовольным или возмущённым чем-либо, обычно в контексте протеста или выступления против какой-либо ситуации.

Происхождение этой идиомы восходит к военной терминологии, где "arms" обозначает оружие. Фраза "to be up in arms" использовалась в английском языке с XVI века и первоначально указывала на состояние готовности к бою, когда солдаты поднимали своё оружие.

С течением времени значение идиомы расширилось и стало использоваться в более широком контексте, обозначая людей, которые "на ноги" встают против несправедливости или нежелательных решений.

• Элементы военной службы и обороны.
• Применение в социальных и политических контекстах.
• Ассоциация с протестами и недовольством.

Дословный перевод

Идиома "up in arms" дословно переводится как "в вооружении" или "с оружием в руках".

Общая лексика

• Возмущённый
• Восставший
• Протестующий
• Обеспокоенный

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "в полном негодовании" или "в ярости".

Идиома "up in arms" означает выражение сильного недовольства или протеста по какому-либо поводу. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы в различных контекстах:

• The community was up in arms over the proposed closure of the local school. - Сообщество было в полном недовольстве из-за предложенного закрытия местной школы.
• After the new tax was introduced, citizens were up in arms and demanded a repeal. - После введения нового налога граждане были в полном недовольстве и потребовали отмены.
• The employees were up in arms about the lack of pay raises this year. - Сотрудники были в полном недовольстве из-за отсутствия повышения зарплаты в этом году.
• Parents were up in arms when they learned about the changes to the curriculum. - Родители были в полном недовольстве, когда узнали о изменениях в учебном плане.
• Fans were up in arms after the controversial referee decision during the match. - Болельщики были в полном недовольстве после спорного решения судьи во время матча.
• Local residents were up in arms against the new housing development project. - Местные жители были в полном недовольстве против нового проекта жилищного строительства.
• The students were up in arms about the unfair grading system. - Студенты были в полном недовольстве по поводу несправедливой системы оценки.
• Activists were up in arms regarding the government's environmental policies. - Активисты были в полном недовольстве по поводу экологической политики правительства.
• Workers were up in arms after the management announced layoffs. - Работники были в полном недовольстве после того, как руководство объявило о сокращениях.
• The public was up in arms over the lack of transparency in the decision-making process. - Общественность была в полном недовольстве из-за отсутствия прозрачности в процессе принятия решений.
• Teachers were up in arms after the new regulations were introduced without consultation. - Учителя были в полном недовольстве после того, как новые правила были введены без консультаций.
• Citizens were up in arms when the mayor proposed cutting public services. - Граждане были в полном недовольстве, когда мэр предложил сократить общественные услуги.
• Residents were up in arms about the rising crime rate in their neighborhood. - Жители были в полном недовольстве из-за роста преступности в их районе.
• The organization was up in arms when their funding was unexpectedly cut. - Организация была в полном недовольстве, когда их финансирование было неожиданно сокращено.
• Voters were up in arms after discovering the irregularities in the election process. - Избиратели были в полном недовольстве после обнаружения нарушений в процессе выборов.
• Consumers were up in arms about the price hikes on essential goods. - Потребители были в полном недовольстве из-за повышения цен на необходимые товары.
• The public was up in arms towards the government's handling of the crisis. - Общественность была в полном недовольстве по поводу того, как правительство справляется с кризисом.
• Employees were up in arms over the company's new policy changes. - Сотрудники были в полном недовольстве из-за новых изменений в политике компании.
• Local businesses were up in arms against the new regulations affecting their operations. - Местные предприятия были в полном недовольстве против новых правил, влияющих на их деятельность.

Идиома "up in arms" означает быть в состоянии возбуждения или недовольства, особенно в ответ на какую-либо несправедливость или угрозу. Люди, которые "up in arms", обычно выражают своё протест или сопротивление.

• In a uproar - В состоянии волнения
• At each other's throats - На друг друга с ножом
• Raising a ruckus - Поднимать шум
• In a tizzy - В беспокойстве
• On the warpath - На тропе войны