Up for grabs

Идиома "up for grabs" используется для обозначения чего-то, что доступно или доступно для получения, часто в контексте конкурсного предложения или возможности. Происхождение выражения связано с азартными играми и спортивными соревнованиями, где "grab" (схватить) подразумевает возможность быстро захватить что-то ценное.

Основные моменты:

• Фраза появилась в 20 веке и стала популярной в разговорном английском.
• Первоначально использовалась в контексте спортивных событий, например, в американском футболе, когда мяч "в воздухе" и любой игрок может его схватить.
• Сейчас чаще применяется в более широком контексте, включая бизнес, маркетинг и повседневные ситуации, когда что-то доступно для всех.

Дословный перевод

Идиома "up for grabs" дословно переводится как "вниз для захвата". Это выражение подразумевает, что что-то доступно для получения или захвата любому желающему.

Общая лексика

• Доступно для всех
• Находится в свободном доступе
• Предложение для любого желающего

Разговорный перевод

• На шару
• Бери кто хочет
• Всё на выбор

Идиома "up for grabs" означает, что что-то доступно или предлагается всем желающим. Вот несколько примеров ее использования:

• The last piece of cake is up for grabs. - Последний кусок торта находится в свободном доступе.
• There are several job openings in the company that are up for grabs. - В компании есть несколько вакансий, которые можно занять.
• This weekend's concert tickets are up for grabs. - Билеты на концерт в эти выходные доступны для покупки.
• The championship trophy is up for grabs this year. - В этом году кубок чемпионата доступен для завоевания.
• Those free samples are up for grabs at the store. - Бесплатные образцы доступны в магазине.
• The promotion is up for grabs, so make sure to apply. - Повышение доступно, так что не забудьте подать заявку.
• All the leftover food from the party is up for grabs. - Вся оставшаяся еда с вечеринки доступна.
• The team's final spot on the roster is up for grabs. - Последнее место в команде доступно для занятости.
• Tickets for the final match are up for grabs. - Билеты на финальный матч доступны для покупки.
• The special offer is only available for a limited time and is up for grabs. - Специальное предложение доступно только на ограниченный срок.
• There are some great deals at the market that are up for grabs. - На рынке есть отличные предложения, которые доступны.
• The opportunity to work with the team is up for grabs. - Возможность работать с командой доступна.
• These new gadgets are up for grabs at the tech fair. - Эти новые гаджеты доступны на технологической выставке.
• Free Wi-Fi is up for grabs at the cafe. - Бесплатный Wi-Fi доступен в кафе.
• The donation boxes are up for grabs for anyone in need. - Коробки для пожертвований доступны для всех нуждающихся.
• The latest smartphone model is up for grabs at the sale. - Последняя модель смартфона доступна на распродаже.
• The chance to win a vacation is up for grabs in this contest. - Возможность выиграть отпуск доступна в этом конкурсе.
• All the remaining winter clothes are up for grabs at half price. - Все оставшиеся зимние вещи доступны за полцены.
• This exclusive membership is up for grabs for new customers. - Это эксклюзивное членство доступно для новых клиентов.

Идиома "up for grabs" означает, что что-то доступно для получения или незащищено, и кто угодно может это взять.

• "Available for the taking" - "Доступно для забирания"
• "Up for offer" - "Предлагается"
• "On the table" - "На столе"
• "Open for business" - "Открыто для дел"
• "Free for all" - "Свободно для всех"