Up and running

Идиома "up and running" обозначает состояние, при котором что-то функционирует или работает должным образом. Чаще всего она используется в контексте технологий, бизнеса или проектов, чтобы описать, что система, процесс или организация завершили свои начальные стадии и теперь находятся в рабочем состоянии.

Происхождение этой фразы связано с техническим и бизнес-лексиконом, где "up" означает, что что-то активировано, а "running" указывает на его функционирование. Первоначально данный термин использовался в отношении компьютерных систем и программного обеспечения, которые должны были быть "запущены" для функционирования.

• Фраза пришла из сленга, используемого в IT-сфере.
• Стал широко употребляться в 1980-х и 1990-х годах.
• Сейчас используется в более широком смысле и может применяться к различным ситуациям, выходящим за рамки технологий.

Дословный перевод

Идиома "up and running" дословно переводится как "вверх и работающий". Этот перевод передает основное значение, заключающееся в том, что что-то функционирует и работает должным образом.

Общая лексика

В контексте использования идиомы "up and running" можно выделить несколько значений:

• Работоспособный и функционирующий.
• Вернуться к нормальной работе после простоя или неисправности.
• Запуститься и начать функционировать.

Разговорный перевод

В разговорной практике "up and running" может быть переведено как:

• В строю.
• На ногах.
• Готов к работе.

Идиома "up and running" обозначает, что что-то началось функционировать, стало активным или заработало. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы в различных контекстах:

• The new software is finally up and running. - Новое программное обеспечение, наконец, работает.
• After a few adjustments, the machine is now up and running. - После нескольких настроек машина теперь работает.
• It took a while, but the project is up and running. - Это заняло некоторое время, но проект запустился.
• We need to get the website up and running before the launch. - Нам нужно запустить сайт до старта.
• The engine is up and running smoothly now. - Двигатель теперь работает без сбоев.
• Once the system is up and running, we can start testing. - Как только система заработает, мы сможем начать тестирование.
• Is the new office up and running yet? - Новый офис уже функционирует?
• They finally made the online service up and running. - Они наконец-то запустили онлайн-сервис.
• After the updates, the program is up and running again. - После обновлений программа снова работает.
• We worked late last night to get everything up and running. - Мы работали допоздна прошлой ночью, чтобы всё запустилось.
• The application is up and running, so feel free to try it out. - Приложение запущено, так что не стесняйтесь его опробовать.
• The team is now up and running after the training session. - Команда теперь функционирует после тренировки.
• The event was a success as everything was up and running on time. - Мероприятие прошло успешно, так как всё было готово вовремя.
• After 30 minutes, the system is finally up and running. - Спустя 30 минут система наконец заработала.
• We need to ensure the backup is up and running regularly. - Нам нужно убедиться, что резервное копирование регулярно выполняется.
• The repairs were completed, and the facility is up and running. - Ремонт завершён, и объект снова функционирует.
• As soon as the funding comes through, we'll be up and running. - Как только финансирование будет подтверждено, мы запустим проект.
• The conference is up and running, attracting many participants. - Конференция проходит, привлекая много участников.
• The new policy is up and running since the beginning of the year. - Новая политика действует с начала года.
• Once everything is up and running, we can focus on expansion. - Как только всё заработает, мы сможем сосредоточиться на расширении.

Идиома "up and running" используется для обозначения состояния чего-либо, когда оно функционирует или работает должным образом, особенно после первоначальных проблем или задержек.

• In full swing - В полном разгаре
• Fully operational - Полностью функционирующий
• In working order - В исправном состоянии
• Running smoothly - Работает без сбоев
• Up to speed - В курсе дела/на одной волне