Up and about

Идиома "up and about" используется в английском языке для обозначения состояния, когда человек уже встал с постели и активно занимается делами, особенно после болезни или долгого отдыха.

Происхождение данной идиомы можно проследить через несколько аспектов:

• Слово "up" указывает на вертикальное положение, что символизирует движение человека в вертикальную позицию и активность.
• Слово "about" подразумевает действие и движение, подразумевая, что человек не только встал, но и активно передвигается или занимается чем-то.
• Эквиваленты идиомы встречаются в других языках и культурах, что свидетельствует о широкой универсальности данного выражения.
• Изначально идиома могла использоваться для описания процесса выздоровления, когда человек после болезни возвратился к привычным делам.

Дословный перевод

Идиома "up and about" дословно переводится как "вверх и вокруг" или "встающий и движущийся".

Общая лексика

В более широком смысле данная идиома может означать:

• Начать день, встав с постели.
• Снова стать активным после болезни или отдыха.
• Вернуться к полноценной жизни и делам.

Разговорный перевод

В разговорной речи "up and about" может переведено как:

• "На ногах".
• "В порядке".
• "Жив-здоров".

Идиома "up and about" используется для описания состояния человека, который встал, активен и, как правило, уже занят делами после периода болезни или отдыха. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы в различных фразах:

• After a week in bed with the flu, she is finally up and about again. - После недели в постели с гриппом она наконец снова активна.
• I was worried about him, but now he's up and about, ready to go for a walk. - Я был обеспокоен им, но теперь он снова активен, готов пойти на прогулку.
• It took him a few days, but he's up and about after his surgery. - Ему потребовалось несколько дней, но после операции он снова активен.
• Once the kids are up and about in the morning, the house is always noisy. - Как только дети встают и становятся активными утром, в доме всегда шумно.
• My grandmother is 85, but she's remarkably up and about. - Моя бабушка 85 лет, но она удивительно активна.
• I can tell he's feeling better because he's finally up and about. - Я вижу, что ему лучше, потому что он наконец снова активен.
• It will be nice to see you up and about at the party tonight. - Будет приятно видеть тебя активным на вечеринке сегодня вечером.
• She was bedridden for months, but now she's up and about again. - Она была прикована к постели несколько месяцев, но теперь она снова активна.
• Once they are up and about, we can start our day. - Как только они встанут и станут активными, мы сможем начать наш день.
• He's finally up and about after a long recovery. - Он наконец снова активен после долгого восстановления.
• I hope to be up and about by the weekend. - Я надеюсь быть активным к выходным.
• She's not just up and about; she's also taking care of her garden. - Она не только активна, но и ухаживает за своим садом.
• It's great to see you up and about after your hard work. - Здорово видеть тебя активным после твоей тяжёлой работы.
• Once my dog is up and about, we can head to the park. - Как только моя собака станет активной, мы можем отправиться в парк.
• After his vacation, he was up and about, full of energy. - После отпуска он был активным, полный энергии.
• You look much better today; it seems you're up and about. - Ты сегодня выглядишь намного лучше; кажется, ты снова активен.
• The doctor said I could get up and about in a few days. - Доктор сказал, что я смогу стать активным через несколько дней.
• She's always up and about, rarely sitting still for long. - Она всегда активна, редко сидит на месте долго.
• He felt so much better when he was finally up and about after being sick. - Он чувствовал себя гораздо лучше, когда наконец стал активным после болезни.
• They will be up and about early tomorrow to prepare for the trip. - Они будут активными рано завтра, чтобы подготовиться к поездке.

Идиома "up and about" обозначает состояние, когда человек активно занимается своими делами или уже вставал после болезни или длительного отдыха.

• Up and running - в рабочем состоянии
• Back on your feet - встать на ноги после трудностей
• On the mend - на пути к выздоровлению
• Out and about - вне дома, в активном состоянии
• Fit as a fiddle - в отличной форме