Until the cows come home

Идиома "Until the cows come home" означает "до бесконечности" или "очень долго". Она употребляется, чтобы подчеркнуть длительность какого-либо действия или ситуации, которая будет продолжаться до тех пор, пока не наступит нечто невообразимое или маловероятное.

Происхождение этой идиомы связано с сельской жизнью. Коровы, как известно, возвращаются домой, когда заканчивают пастись, и это может занять много времени. Сказание о том, как коровы возвращаются с поля, служит метафорой для обозначения затянувшихся периодов.

• Идиома возникла в английском языке в 19 веке.
• Другие варианты этой фразы могут включать "until the cows come home to roost".
• Часто используется в неформальной разговорной речи.

Дословный перевод

Идиома "Until the cows come home" в дословном переводе означает "до тех пор, пока коровы не вернутся домой".

Общая лексика

• в бесконечности
• до бесконечности
• вечно
• очень долго

Разговорный перевод

В разговорной речи этот выражение используется для обозначения того, что что-то будет происходить очень долго или до тех пор, пока это не станет очевидным, но не имеет конкретного временного ограничения. Возможные переводы включают: "ёрзать до посинения" или "добывать до свиста".

Идиома "Until the cows come home" означает «вечно, до бесконечности» и используется для обозначения долгого или бесконечного периода времени, когда что-то происходит или продолжается.

• We can argue about this until the cows come home. - Мы можем спорить об этом вечно.
• She will wait for him until the cows come home. - Она будет ждать его вечно.
• He will talk about his trip until the cows come home. - Он будет рассказывать о своей поездке бесконечно.
• They will play that game until the cows come home. - Они будут играть в эту игру вечно.
• I could listen to that song until the cows come home. - Я могу слушать эту песню до бесконечности.
• We can discuss this project until the cows come home, but we need a decision today. - Мы можем обсуждать этот проект вечно, но нам нужно принять решение сегодня.
• She'll complain about the weather until the cows come home. - Она будет жаловаться на погоду вечно.
• He can explain the rules until the cows come home, but I still won't understand. - Он может объяснять правила до бесконечности, но я все равно не пойму.
• They'll be arguing about politics until the cows come home. - Они будут спорить о политике вечно.
• You can tell him your opinion until the cows come home, but he won't listen. - Ты можешь говорить ему свое мнение бесконечно, но он не будет слушать.
• We can plan this event until the cows come home, but we need to start soon. - Мы можем планировать это мероприятие вечно, но нам нужно начать скоро.
• She tends to overthink until the cows come home. - Она склонна перерассуждать вечно.
• He'll preach about health until the cows come home. - Он будет говорить о здоровье до бесконечности.
• They can debate this topic until the cows come home. - Они могут обсуждать эту тему бесконечно.
• I could follow this series until the cows come home. - Я мог бы следить за этим сериалом вечно.
• We can talk about our childhood memories until the cows come home. - Мы можем говорить о наших детских воспоминаниях вечно.
• She can keep asking questions until the cows come home. - Она может продолжать задавать вопросы бесконечно.
• He'll continue to search for the perfect gift until the cows come home. - Он будет продолжать искать идеальный подарок вечно.
• We can explore this topic until the cows come home. - Мы можем исследовать эту тему до бесконечности.
• They can explain the concept until the cows come home, but it still won't make sense to me. - Они могут объяснять концепцию вечно, но это все равно не будет иметь смысла для меня.

Идиома "Until the cows come home" используется для обозначения долгого времени или до бесконечности, обычно в контексте каких-либо усилий или ожиданий.

• For as long as it takes - Сколько угодно времени
• Until hell freezes over - Пока ад не замерзнет
• Till the end of time - До конца времен
• Forever and a day - Вечность и один день
• As long as you need - Сколько угодно для вас