Under your belt

Идиома "under your belt" означает наличие опыта или достижений, которые были успешно завершены и теперь могут служить как основа для будущих успехов. Эта фраза часто используется для обозначения знаний или умений, которые человек приобрел на протяжении своей жизни, и которые добавляют уверенности в его способности.

Происхождение этой идиомы связано с образной концепцией, где "belt" представляет собой нечто, что мы носим на себе, а "under" указывает на то, что это уже стало частью нашей жизни. Изначально фраза использовалась в контексте охоты и спорта, где пойманный трофей мог быть привязан к поясу охотника, что символизировало его успех и достижение.

С течением времени идиома расширила свое значение и применяется в различных контекстах, включая образование, карьеру и личные достижения.

Дословный перевод

Идиома "under your belt" в дословном переводе означает "под вашим поясом". Это выражение отражает концепцию чего-то, что вы уже достигли или приобрели, находясь в личной или профессиональной сфере.

Общая лексика

• иметь в активе
• завоевать опыт
• достичь успеха
• иметь на счету

Разговорный перевод

В разговорной речи данная идиома может переводиться как "иметь за плечами" или "иметь в запасе", что указывает на наличие определённого опыта или достижений, которые могут быть использованы в будущем.

Идиома "under your belt" означает, что что-то было достигнуто или приобретено, особенно опыт или знания. Ниже приведены варианты употребления этой идиомы:

• I have a few years of teaching experience under my belt. - У меня за плечами несколько лет опыта преподавания.
• She has a degree in psychology under her belt. - У нее за плечами диплом по психологии.
• With this project under your belt, you can apply for a promotion. - С этим проектом за плечами ты можешь подать заявку на повышение.
• He already has a couple of successful projects under his belt. - У него уже есть несколько успешных проектов за плечами.
• After finishing the internship, you will have valuable experience under your belt. - После окончания стажировки у тебя будет ценный опыт за плечами.
• Winning that award really gives her credibility under her belt. - Победа в этой награде действительно добавляет ей авторитета.
• Having a diverse skill set under your belt is essential in today's job market. - Наличие разнообразного набора навыков за плечами необходимо на современном рынке труда.
• He had a great deal of travel experience under his belt before his trip to Europe. - У него за плечами был большой опыт путешествий перед поездкой в Европу.
• With her negotiation skills under her belt, she confidently took on the new role. - С навыками ведения переговоров за плечами она уверенно взялась за новую должность.
• After the training program, you'll have a lot of practical knowledge under your belt. - После программы обучения у тебя будет много практических знаний за плечами.
• She has a series of successful publications under her belt as a writer. - У нее за плечами серия успешных публикаций в качестве писателя.
• He has a strong foundation in marketing techniques under his belt. - У него есть прочная основа в маркетинговых техниках за плечами.
• Having the certification under your belt can help you stand out in the job market. - Наличие сертификата за плечами может помочь выделиться на рынке труда.
• The experience from their last job will be useful under their belt for this new position. - Опыт с последней работы будет полезен за плечами для этой новой должности.
• After years of practice, she has a lot of skills under her belt. - После лет практики у нее есть много навыков за плечами.
• The lessons learned from previous mistakes are invaluable when you have them under your belt. - Уроки, извлеченные из предыдущих ошибок, бесценны, когда они есть за плечами.
• Building a solid reputation under your belt takes time and effort. - Построение прочной репутации за плечами требует времени и усилий.
• He has a wealth of knowledge about the industry under his belt. - У него за плечами богатый опыт знания об отрасли.
• With all these achievements under her belt, she is ready for the next challenge. - С этими достижениями за плечами она готова к следующему вызову.
• Getting a leadership role at such a young age is impressive under his belt. - Получить руководящую роль в таком молодом возрасте впечатляет за плечами.

Идиома "Under your belt" означает, что у человека есть опыт или достижения, которые он уже приобрел в своей жизни или карьере. Эта фраза подчеркивает наличие чего-то, что может быть использовано для достижения успеха в будущем.

• Have on your resume - Иметь в резюме
• In your arsenal - В вашем арсенале
• Have under your wing - Иметь под крылом
• Under your experience - Под вашим опытом
• On your side - На вашей стороне