Under the thumb

Идиома "under the thumb" используется для описания ситуации, когда кто-то находится под контролем или влиянием другого человека. Эта фраза подразумевает, что одна сторона, обладая властью или влиянием, может контролировать действия и решения другой стороны.

Происхождение идиомы связано с образом власти и доминирования. Считается, что она возникла в 19 веке и может быть связана с идеей, что тот, кто находится "под большим пальцем", как бы находится в состоянии подчинения или контроля.

• Фраза отражает неравномерное распределение силы в отношениях.
• Часто используется в контексте отношений между партнерами, родителями и детьми, или в рабочей среде.
• Идиома может также относиться к эгоизму и манипуляциям в межличностных отношениях.

Дословный перевод

Идиома "under the thumb" дословно переводится как "под большим пальцем".

Общая лексика

• Находиться под контролем или властью другого человека.
• Ощущать подчинение и зависимость от кого-то.
• Быть в состоянии давления со стороны.

Разговорный перевод

• Под каблуком.
• Находиться под контролем.
• В зависимости от кого-то.

Идиома "under the thumb" обозначает положение, в котором человек находится под контролем или влиянием другого человека, обычно с негативной окраской. Вот несколько вариантов использования этой идиомы:

• She is completely under the thumb of her controlling husband. - Она полностью под контролем своего властного мужа.
• He feels like he's under the thumb of his overbearing boss. - Он чувствует, что находится под давлением своего диктаторского начальника.
• After years of being under her thumb, he finally decided to stand up for himself. - После многих лет, проведённых под её контролем, он наконец решил отстоять свои интересы.
• Many believe that the government has the citizens under the thumb with all these regulations. - Многие считают, что правительство держит граждан под контролем с помощью всех этих регуляций.
• Her father kept her under his thumb for too long. - Её отец держал её под контролем слишком долго.
• The company has its employees under the thumb, afraid to speak out. - Компания держит своих сотрудников под контролем, заставляя их бояться высказать свое мнение.
• They might be under the thumb of the media, influencing their choices. - Они могут быть под контролем СМИ, влиящих на их выборы.
• Being under the thumb of a strict teacher can be challenging for students. - Быть под контролем строгого учителя может быть сложно для студентов.
• Some say friendships can go sour when one friend has the other under their thumb. - Некоторые считают, что дружба может испортиться, когда один друг контролирует другого.
• He likes to be under the thumb of someone who can make decisions for him. - Ему нравится находиться под контролем кого-то, кто может принимать решения за него.
• She always seems to be under the thumb of her more dominant friends. - Она всегда кажется находящейся под контролем своих более доминирующих друзей.
• Many feel under the thumb of societal expectations. - Многие чувствуют себя под контролем общественных ожиданий.
• He was under the thumb of addiction for years before seeking help. - Он был под контролем зависимости на протяжении многих лет, прежде чем обратился за помощью.
• It's hard to lead when you're under the thumb of others. - Трудно вести, когда ты находишься под контролем других.
• Being under the thumb of a mentor can also stifle creativity. - Быть под контролем наставника также может подавлять креативность.
• Some employees thrive while being under the thumb of a supportive manager. - Некоторые сотрудники чувствуют себя комфортно, будучи под контролем поддерживающего управляющего.
• He was tired of being under the thumb of his mother. - Ему надоело быть под контролем своей матери.
• Under the thumb of powerful stakeholders, the project was doomed to fail. - Под контролем могущественных заинтересованных сторон проект был обречён на провал.
• She refuses to let anyone keep her under their thumb. - Она отказывается позволить кому-либо держать её под контролем.

Идиома "under the thumb" означает, что кто-то контролирует или доминирует над другим человеком, особенно в романтических или семейных отношениях. Этот выражение часто используется, когда один человек имеет значительное влияние на принятие решений другого.

• Under someone's control - Под контролем кого-то
• In someone's pocket - В чьём-то кармане
• Wearing the pants - Быть в семье главой
• Holding the reins - Держать в руках поводья
• Tied to someone - Привязан к кому-то