Under the rose

Идиома "under the rose" имеет свои корни в древнегреческой и римской культуре. Древние греки использали розу как символ секретности и конфиденциальности. В античности роза часто помещалась над головой людей во время тайных собраний, что означало, что обсуждаемые дела должны оставаться в секрете.

В римском обществе это выражение также приобрело популярность, когда роза вешалась над столом во время переговоров или заключения сделок, что символизировало обязательство сторон хранить молчание о их обсуждениях.

Сегодня идиома "under the rose" используется для обозначения чего-то, что должно оставаться конфиденциальным или тайным, подчеркивая важность сохранения секретности.

Дословный перевод

Идиома "under the rose" дословно переводится как "под розой".

Общая лексика

В более широком смысле идиома может означать:

• в тайне;
• вне слуха других;
• в конфиденциальном порядке;
• под секретом.

Разговорный перевод

Разговорные варианты перевода могут включать:

• сокрыто;
• в конфиденциальности;
• тайно;
• по секрету.

Идиома "under the rose" означает "в секрете" или "тайно". Она используется, чтобы подчеркнуть, что какая-либо информация или обсуждение должны оставаться конфиденциальными.

• He told me the news under the rose. - Он рассказал мне новости по секрету.
• The details of the agreement were discussed under the rose. - Детали соглашения обсуждались в тайне.
• She shared her concerns with me under the rose. - Она поделилась своими опасениями со мной по секрету.
• They arranged the surprise party under the rose. - Они организовали сюрпризную вечеринку тайно.
• The negotiations were held under the rose to prevent leaks. - Переговоры велись в секрете, чтобы предотвратить утечки.
• We will keep this information under the rose. - Мы будем хранить эту информацию в секрете.
• He wanted to keep his plans under the rose until the last moment. - Он хотел держать свои планы в тайне до последнего момента.
• The project was developed under the rose due to its sensitive nature. - Проект разрабатывался в секрете из-за его чувствительной природы.
• She likes to keep her personal life under the rose. - Ей нравится держать свою личную жизнь в тайне.
• The artist revealed his new work under the rose to a select group. - Художник показал свое новое произведение в тайне ограниченной группе.
• We discussed the sensitive topics under the rose at the meeting. - Мы обсудили чувствительные темы в секрете на встрече.
• Keep the details of the plan under the rose for now. - Держи детали плана в секрете пока что.
• The committee made their decisions under the rose to avoid public outcry. - Комитет принимал свои решения в секрете, чтобы избежать общественного возмущения.
• All discussions about the changes were held under the rose. - Все обсуждения изменений проводились в тайне.
• He always whispers under the rose when he talks about his job. - Он всегда шепчет по секрету, когда говорит о своей работе.
• They agreed to meet under the rose to finalize the negotiations. - Они согласились встретиться в тайне, чтобы завершить переговоры.
• The findings of the investigation were kept under the rose until now. - Результаты расследования хранились в секрете до сих пор.
• The couple planned their wedding under the rose to keep it a surprise. - Пара планировала свою свадьбу в тайне, чтобы это стало сюрпризом.
• The organization operates under the rose to protect sensitive information. - Организация действует в секрете, чтобы защитить чувствительную информацию.
• He asked me to keep his secret under the rose. - Он попросил меня держать его секрет в тайне.

Идиома under the rose означает secrecy или confidentiality. Этот фразеологизм используется, когда что-то должно оставаться в тайне или не подлежит обсуждению.

• In confidence - В доверии
• Behind closed doors - За закрытыми дверями
• In secret - В секрете
• On the quiet - Тихо, без лишнего шума
• Under wraps - Под секретом