Under a cloud

Идиома "under a cloud" означает находиться в состоянии подозрения или быть под негативным вниманием. В таком контексте человек может подвергаться критике или сомнению в своей честности и репутации.

Происхождение данной идиомы восходит к метафорическому использованию облаков в языке. Облака ассоциируются с ухудшением погоды и могут символизировать трудные периоди или негативные эмоции. В историческом контексте эта фраза использовалась для описания людей, находящихся под давлением или под подозрением, часто в силу каких-либо обстоятельств или событий.

• Фраза начала использоваться в английском языке в XVII веке.
• Существует мнение, что ее применение связано с морским языком, где облака предвещают шторм.
• С течением времени идиома закрепилась в разговорной речи и литературе как метафора неблагоприятного положения.

Дословный перевод

Идиома "under a cloud" в дословном переводе означает "под облаком".

Общая лексика

Возможно несколько значений идиомы:

• Находиться в неблагоприятном положении;
• Быть под подозрением;
• Не пользоваться доверием окружающих;
• Находиться в состоянии печали или угнетенности.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "under a cloud" может переводиться как "под подозрением", "в не лучшей репутации" или "в тени скандала".

Идиома "under a cloud" используется для обозначения состояния, когда кто-то находится в ситуации недовольства, подозрения или общественного осуждения.

• The politician has been under a cloud since the scandal broke. - Политик находится под облаком подозрений с тех пор, как разразился скандал.
• After his dismissal, he felt under a cloud in his community. - После его увольнения он ощущал недовольство в своем сообществе.
• She was under a cloud for several months after the accusations were made. - Она находилась под облаком подозрений в течение нескольких месяцев после выдвижения обвинений.
• The company is under a cloud due to recent financial irregularities. - Компания находится под облаком недовольства из-за недавних финансовых нарушений.
• His reputation was under a cloud after the incident at work. - Его репутация была под облаком после инцидента на работе.
• He's been under a cloud since the rumors started spreading. - Он находится под облаком подозрений с тех пор, как слухи начали распространяться.
• The team has been under a cloud following their poor performance last season. - Команда находится под облаком недовольства после их плохих выступлений в прошлом сезоне.
• She felt under a cloud when her colleagues doubted her ability. - Она чувствовала себя под облаком, когда ее коллеги сомневались в ее способностях.
• The organization was under a cloud of suspicion during the investigation. - Организация находилась под облаком подозрений в ходе расследования.
• He managed to clear his name and rise above being under a cloud. - Ему удалось оправдать свое имя и выйти из-под облака подозрений.
• After the failed project, the manager was under a cloud of criticism. - После неудачного проекта менеджер оказался под облаком критики.
• The artist lived under a cloud of controversy throughout her career. - Художница жила под облаком споров на протяжении всей своей карьеры.
• She's been under a cloud since her divorce was made public. - Она находится под облаком общественного осуждения с тех пор, как ее развод стал известен.
• The scandal cast a cloud over the entire event. - Скандал затмил все мероприятие.
• His actions placed him under a cloud in the eyes of his peers. - Его действия поставили его под облаком подозрений в глазах его коллег.
• The company worked hard to lift the cloud hanging over its reputation. - Компания усердно работала, чтобы развеять облако, висевшее над ее репутацией.
• Even after the apology, he remained under a cloud in public opinion. - Даже после извинений он оставался под облаком общественного мнения.
• The event was overshadowed by the cloud of recent allegations. - Мероприятие было затенено облаком недавних обвинений.
• She expressed her frustration about feeling under a cloud at work. - Она выразила свое недовольство тем, что чувствует себя под облаком на работе.
• The whole family was under a cloud due to the ongoing legal battle. - Вся семья находилась под облаком из-за продолжающейся судебной тяжбы.

Идиома "under a cloud" означает находиться в состоянии недоволтства или сомнения, часто из-за подозрений или плохой репутации. Эта фраза используется, когда кто-то сталкивается с негативным вниманием или критикой.

• In disfavor - в плохом свете
• In disgrace - в бесчестии
• In hot water - в сложной ситуации
• Under suspicion - под подозрением
• In a bad light - в плохом свете