Twist someone s arm

Идиома "twist someone's arm" переводится как "заставить кого-то сделать что-то против его воли" или "прибегнуть к уговорам". Происхождение этой фразы связано с актом принуждения, когда человеку физически закручивают руку, чтобы добиться выполнения какого-либо действия или соглашения.

Хотя точные истоки выражения не очевидны, оно, вероятно, возникло в начале 20 века в разговорном английском языке. Идея заключается в том, что, "крутя руку", можно заставить человека согласиться на что-то, на что он изначально не хочет соглашаться.

В более широком смысле, идиома используется, когда кто-то чувствует давление или уговаривание принять решение в силу обстоятельств. Примеры использования:

• После долгих уговоров она согласилась пойти на встречу.
• Он сказал, что не хочет тратить деньги, но в конце концов я был в состоянии "покрутить ему руку".

Дословный перевод

Дословно идиома "Twist someone's arm" переводится как "крутить кому-то руку".

Общая лексика

• Заставить кого-то сделать что-то против его воли.
• Оказывать давление на человека для достижения соглашения.
• Уговаривать или склонять к какому-либо поступку.

Разговорный перевод

• Убедить под давлением.
• Вынудить кого-то к принятию решения.
• Сделать так, чтобы кто-то согласился на что-то с трудом.

Идиома "twist someone's arm" означает заставить кого-то согласиться с чем-либо или сделать что-либо, часто используя манипуляции или давление. Вот некоторые варианты ее употребления:

• She really had to twist his arm to get him to come to the party. - Ей правда пришлось его уговорить, чтобы он пришел на вечеринку.
• Don't twist my arm; I might just change my mind. - Не заставляй меня, я могу просто передумать.
• He was reluctant to sign the contract until they twisted his arm. - Он не хотел подписывать контракт, пока его не уговорили.
• The manager had to twist the employee's arm to get him to work overtime. - Менеджеру пришлось уговорить сотрудника работать сверхурочно.
• When it came to joining the club, she wasn't interested until they twisted her arm. - Когда дело дошло до вступления в клуб, ей это не было интересно, пока не уговорили.
• They wanted to go on a trip, and they really had to twist their father's arm. - Они хотели поехать в поездку, и им правда пришлось уговорить отца.
• He didn't want to sell his car, but they twisted his arm by offering a good price. - Он не хотел продавать свою машину, но их уговорили, предложив хорошую цену.
• It took a while, but I finally twisted his arm to help with the project. - Это заняло некоторое время, но я наконец уговорил его помочь с проектом.
• If you keep twisting my arm, I might agree to help you out. - Если ты будешь продолжать уговаривать меня, я, возможно, соглашусь помочь тебе.
• She twisted his arm until he agreed to go to dinner with her. - Она уговорила его, пока он не согласился пойти с ней на ужин.
• After twisting her best friend's arm, they finally went to the concert together. - После того как она уговорила свою лучшую подругу, они, наконец, вместе пошли на концерт.
• His parents twisted his arm to get him to study harder for his exams. - Его родители заставили его учиться усерднее к экзаменам.
• It seemed like everyone was twisting my arm to go out tonight. - Похоже, все уговаривали меня выйти сегодня вечером.
• They twisted his arm with promises of a big promotion. - Они уговорили его обещаниями о большом повышении.
• She twisted my arm into working on the weekend. - Она уговорила меня поработать в выходные.
• Even though he didn't want to go, they twisted his arm, and he ended up attending. - Хотя он не хотел идти, их уговорили, и он в итоге пошел.
• I didn't want to buy a new phone, but they twisted my arm with their sales pitch. - Я не хотел покупать новый телефон, но они уговорили меня своим рекламным предложением.
• After some discussion, I finally twisted her arm into trying the new restaurant. - После некоторых обсуждений я finally уговорил ее попробовать новый ресторан.
• The team twisted the coach's arm to change the training schedule. - Команда уговорила тренера изменить график тренировок.
• He didn't believe in the plan, but they twisted his arm until he agreed. - Он не верил в план, но их уговорили, пока он не согласился.

Идиома "Twist someone's arm" означает принудить кого-либо к чему-то, заставить согласиться на что-то, используя давление или манипуляцию.

• "Put pressure on someone" - "Оказать давление на кого-то"
• "Force someone's hand" - "Заставить кого-то принять решение"
• "Bend someone's will" - "Согнуть чью-то волю"
• "Coerce someone into" - "Принуждать кого-то к"
• "Get someone to do something" - "Заставить кого-то сделать что-то"