Turned her nose up at

Идиома "turned her nose up at" означает пренебрежительное отношение к чему-либо или кому-либо, выражающее недовольство или неприязнь. Происхождение этой фразы связано с физическим жестом, когда человек поднимает нос, что символизирует презрение или высокомерие.

Исторически, такой жест стал ассоциироваться с пренебрежением, поскольку выдвижение носа часто интерпретируется как знак отвращения или неуважения. Это выражение начало использоваться в английском языке в XVIII веке и, по всей видимости, возникло из наблюдений за тем, как аристократы или люди из высшего общества проявляли свое превосходство по отношению к менее привилегированным слоям.

Сейчас идиома широко используется и может применяться в самых разных контекстах, от оценки еды до восприятия идей или предложений.

Дословный перевод

Идиома "turned her nose up at" буквально переводится как "повернула нос вверх". Этот образный язык предполагает презрение или игнорирование чего-либо, что считается ниже стандарта или неинтересным.

Общая лексика

• Показать пренебрежение к предложению или идее.
• Отклонить что-либо как несущественное или недостаточно ценное.
• Воспринимать что-либо с недовольством или негативом.

Разговорный перевод

В разговорном контексте данную идиому можно перевести как "повысь своего стандарта", "посмотреть свысока" или "отказаться от чего-то с презрением". Часто используется в ситуациях, когда кто-то отвергает предложение, считая его слишком простым или неинтересным.

Идиома "turned her nose up at" используется для обозначения пренебрежительного или высокомерного отношения к чему-либо, когда кто-то отказывается или не желает что-то принять или рассмотреть. Вот примеры использования данной идиомы:

• She turned her nose up at the idea of going to that restaurant. - Она пренебрегла идеей пойти в тот ресторан.
• He turned his nose up at the offer because it was too low. - Он отверг предложение, потому что оно было слишком низким.
• The fashionista turned her nose up at last season's clothing. - Фэшн-трендсеттерша пренебрегла одеждой прошедшего сезона.
• Mary turned her nose up at the suggestion of eating fast food. - Мария отвергла предложение поесть фастфуд.
• They turned their noses up at the idea of camping in the woods. - Они пренебрегли идеей о кемпинге в лесу.
• She turned her nose up at the cheaper alternatives. - Она пренебрегла дешевыми альтернативами.
• John turned his nose up at the homemade dessert. - Джон отверг домашний десерт.
• He turned his nose up at the new movie everyone was raving about. - Он пренебрег новым фильмом, о котором все так говорили.
• She turned her nose up at the suggestion to take public transport. - Она отвергла предложение воспользоваться общественным транспортом.
• They turned their noses up at the idea of a road trip. - Они пренебрегли идеей о поездке на машине.
• He turned his nose up at the invitation to the party. - Он пренебрег приглашением на вечеринку.
• She turned her nose up at the cheap wine. - Она пренебрегла дешевым вином.
• The connoisseur turned his nose up at the mass-produced cheese. - Гурман пренебрег массово производимым сыром.
• She turned her nose up at the news about the buffet. - Она пренебрегла новостями о шведском столе.
• He turned his nose up at the small-town job opportunities. - Он пренебрег возможностями работы в маленьком городе.
• They turned their noses up at the idea of a budget vacation. - Они пренебрегли идеей бюджетного отпуска.
• She turned her nose up at the older version of the smartphone. - Она пренебрегла старой версией смартфона.
• He turned his nose up at the suggestion of attending the lecture. - Он отверг предложение пойти на лекцию.
• She turned her nose up at the generic brands at the store. - Она пренебрегла универсальными брендами в магазине.
• They turned their noses up at the idea of staying in a hostel. - Они пренебрегли идеей остановиться в хостеле.

Идиома "turned her nose up at" означает выражение неодобрения или отсутствия интереса к чему-либо, часто из-за чувства превосходства.

• showed disdain for - проявила пренебрежение к
• snubbed - пренебрегла
• rejected - отвергла
• looked down on - смотрела свысока на
• passed on - пропустила