Turn up

Идиома "turn up" имеет несколько значений и используется в различных контекстах. В общем смысле, она означает "появиться" или "выйти на поверхность". Происхождение этой идиомы связывается с английским словом "turn", которое в значении 'поворачивать' или 'изменять направление'.

Среди ключевых аспектов происхождения и использования идиомы можно выделить:

• Изначально фраза использовалась в контексте физического движения, когда что-то или кто-то "поворачивается" или "появляется" в определенной точке.
• С течением времени идиома начала использоваться в переносных значениях, таких как проявление, обнаружение или доступность чего-либо.
• Существуют различные варианты использования: "turn up" может относиться к появлению человека на мероприятии, неожиданному предмету, который был найден, или к повышению уровня звука.

Таким образом, идиома "turn up" демонстрирует, как языковые выражения эволюционируют с течением времени, обретая новые оттенки значений. Она широко используется в повседневной речи и различных жанрах английского языка.

Дословный перевод

Идиома "turn up" в буквальном смысле переводится как "появиться" или "возникнуть".

Общая лексика

• приходить на встречу или мероприятие
• обнаруживаться или находиться
• увеличивать звук или уровень чего-либо
• возникать или случаться неожиданно

Разговорный перевод

• появиться (в каком-то месте)
• навесить наряд (например, на вечеринке)
• выясниться (например, о чем-то неожиданном)

Идиома "turn up" имеет несколько значений и может использоваться в различных контекстах. Вот 20 вариантов её употребления:

• He didn't turn up for the meeting. - Он не пришёл на встречу.
• Can you turn up the volume? - Можешь сделать звук погромче?
• We hope everyone will turn up for the event. - Мы надеемся, что все придут на мероприятие.
• She always turns up when I need her. - Она всегда появляется, когда я нуждаюсь в ней.
• The missing keys finally turned up under the sofa. - Пропавшие ключи, наконец, оказались под диваном.
• Turn up the heat; it's getting cold in here. - Увеличь температуру; здесь становится холодно.
• Don't worry, the truth will turn up eventually. - Не переживай, правда в конце концов выяснится.
• They were surprised when he turned up at the party. - Они были удивлены, когда он пришёл на вечеринку.
• She turned up late, as usual. - Она, как обычно, пришла поздно.
• Could you turn up the lights? - Можешь сделать свет ярче?
• He turned up his nose at the food. - Он принял своё лицо с презрением к еде.
• The lost document finally turned up on my desk. - Утерянный документ наконец-то оказался на моём столе.
• If you turn up your collar, you'll stay warm. - Если ты поднимешь воротник, то останешься в тепле.
• We didn't think she would turn up after the argument. - Мы не думали, что она придёт после ссоры.
• The answer turned up in the last chapter. - Ответ оказался в последней главе.
• He turned up the frequency on the radio. - Он увеличил частоту на радио.
• Good things always turn up when you least expect them. - Хорошие вещи всегда происходят, когда ты их меньше всего ожидаешь.
• She didn't turn up the opportunity when it was presented. - Она не упустила возможность, когда она появилась.
• As time went by, the funds started to turn up. - С течением времени средства начали поступать.
• If you turn up your enthusiasm, you will motivate others. - Если ты повысишь свой энтузиазм, ты сможешь вдохновить других.
• He said something that turned up some interesting questions. - Он сказал нечто, что вызвало несколько интересных вопросов.

Идиома "turn up" означает появиться в каком-либо месте, особенно неожиданно или не запланированно. Она может также использоваться в значении увеличить громкость или интенсивность чего-либо. Вот некоторые схожие фразы:

• Show up - появиться
• Arrive - прибыть
• Come around - зайти, заглянуть
• Drop in - заглянуть без приглашения
• Make an appearance - появиться, сделать вид