Turn the tables

Идиома "turn the tables" используется для обозначения ситуации, когда кто-то меняет положение дел, обычно в свою выгоду, после того как находился в невыгодном положении. Происхождение этой фразы связано с игральными столами, на которых игроки при необходимости могут изменить расположение фишек или карты.

Считается, что фраза появилась в начале 15 века, когда картёжники начали использовать её для описания ситуации, когда один игрок смог переломить ход игры, заставив противника оказаться в уязвимом положении. Со временем эта фраза стала использоваться в более широком смысле, выходя за рамки игр и встраиваясь в повседневный язык.

Сейчас "turn the tables" часто употребляется в контексте различных ситуаций, где кто-то оборачивает своё поражение или трудности против соперника, создавая обратный эффект.

Дословный перевод

Идиома "turn the tables" в буквальном переводе означает "перевернуть столы".

Общая лексика

• Поменять ситуацию на противоположную.
• Изменить ход событий в свою пользу.
• Обмануть противника или соперника, чтобы занять более выгодную позицию.

Разговорный перевод

• Поменять правила игры.
• Изменить ситуацию к лучшему.
• Взять верх в споре или конфликте.

Идиома "turn the tables" означает изменить ситуацию на противоположную и завладеть преимуществом в конфликте или соперничестве. Ниже приведены варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• After losing the first game, the team managed to turn the tables and won the championship. - После проигрыша в первой игре команда смогла изменить ситуацию и выиграла чемпионат.
• She played the victim for a long time, but now she has turned the tables and is in control. - Она долго играла жертву, но теперь изменила ситуацию и контролирует ситуацию.
• The underdog team turned the tables in the final minutes of the match. - Команда-аутсайдер изменила ситуацию в последние минуты матча.
• He decided to turn the tables on his critics by proving them wrong. - Он решил изменить ситуацию по отношению к своим критикам, доказав, что они не правы.
• During the negotiation, they managed to turn the tables in their favor. - Во время переговоров они смогли изменить ситуацию в свою пользу.
• She was always at the bottom of the class, but this year she turned the tables and became the top student. - Она всегда была внизу класса, но в этом году изменила ситуацию и стала лучшей ученицей.
• He took the initiative and turned the tables on his competitors. - Он взял инициативу в свои руки и изменил ситуацию по отношению к своим конкурентам.
• When she revealed the truth, she turned the tables on everyone who doubted her. - Когда она раскрыла правду, она изменила ситуацию по отношению ко всем, кто в нее сомневался.
• The artist managed to turn the tables by reinventing her image. - Художник сумел изменить ситуацию, переосмыслив свой имидж.
• They thought they could win easily, but the team turned the tables with a stunning performance. - Они думали, что выиграют легко, но команда изменила ситуацию потрясающим выступлением.
• After a tough start, he turned the tables and finished the project ahead of schedule. - После сложного начала он изменил ситуацию и завершил проект досрочно.
• The CEO turned the tables on the board by presenting an innovative plan. - Генеральный директор изменил ситуацию в совете, представив инновационный план.
• She used her creativity to turn the tables on her competitors in the market. - Она использовала свое творчество, чтобы изменить ситуацию в отношении своих конкурентов на рынке.
• When the evidence surfaced, the defendant turned the tables in his favor. - Когда улики всплыли, ответчик изменил ситуацию в свою пользу.
• By starting her own business, she turned the tables on her former employer. - Открывая собственный бизнес, она изменила ситуацию по отношению к своему бывшему работодателю.
• He had been losing the argument until he turned the tables with a surprising fact. - Он проигрывал спор, пока не изменил ситуацию поразительным фактом.
• The students turned the tables on their teacher by surprising her with a project. - Ученики изменили ситуацию по отношению к своему учителю, удивив ее проектом.
• They were about to be dismissed, but they turned the tables with a great presentation. - Их собирались уволить, но они изменили ситуацию отличной презентацией.
• She turned the tables on her past mistakes by learning from them and moving forward. - Она изменила ситуацию по отношению к своим прошлым ошибкам, извлекая из них уроки и двигаясь дальше.

Идиома "Turn the tables" означает изменить ситуацию так, чтобы она стала более благоприятной для вас, особенно когда вы были в невыгодном положении. Эта фраза часто используется в контексте, когда кто-то, кто был в невыгодном положении, начинает контролировать ситуацию или получать преимущество.

• Reverse the situation - Изменить ситуацию
• Change the game - Изменить правила игры
• Flip the script - Переписать сценарий
• Turn the tide - Повернуть ход событий
• Take the upper hand - Заполучить преимущество