Turn sour

Идиома "turn sour" используется в английском языке для описания ситуации, которая ухудшается или становится неприятной. Известно, что эта фраза происходит от сопоставления с процессом ферментации, где молоко или другие продукты могут превратиться в кислые или испорченные, если не соблюдаются определенные условия.

Первоначально данный термин был применен в контексте описания вкуса продуктов, но с течением времени его значение расширилось и начало использоваться в переносном смысле для обозначения отношений или обстоятельств, которые пошли не так, как ожидалось.

• Фраза "turn sour" может описывать неудачные романтические отношения.
• Также она используется в контексте деловых партнерств, когда сотрудничество прекращает быть продуктивным.
• Используется для описания общего ухудшения ситуации или отношений между людьми.

Дословный перевод

Идиома "turn sour" в дословном переводе означает "превратиться в кислое".

Общая лексика

• Ухудшиться или испортиться.
• Приобрести негативный оттенок или значение.
• Стать неприятным или болезненным в отношениях, ситуациях или событиях.

Разговорный перевод

• Первая ласточка не делает весны.
• План не удался.
• Дела пошли в разнос.

Идиома "turn sour" означает, что что-то стало неприятным, испорченным или перешло в отрицательную стадию. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• Their friendship began to turn sour after the argument. - Их дружба начала портиться после ссоры.
• What started as a fun project has turned sour due to lack of support. - То, что начиналось как интересный проект, испортилось из-за отсутствия поддержки.
• The negotiations turned sour when neither side could agree. - Переговоры испортились, когда ни одна из сторон не смогла прийти к соглашению.
• She was disappointed when the situation turned sour. - Она была разочарована, когда ситуация испортилась.
• The relationship turned sour after he lied to her. - Отношения ухудшились после того, как он ей солгал.
• Their vacation plans turned sour when the weather changed. - Их планы на отпуск испортились, когда погода изменилась.
• His mood turned sour when he heard the bad news. - Его настроение испортилось, когда он услышал плохие новости.
• The deal turned sour when the price doubled. - Сделка испортилась, когда цена удвоилась.
• The collaboration turned sour due to creative differences. - Сотрудничество испортилось из-за творческих разногласий.
• What was meant to be a celebration turned sour with unexpected drama. - То, что должно было стать праздником, испортилось из-за неожиданной драмы.
• Our plans turned sour when our friends canceled at the last minute. - Наши планы испортились, когда наши друзья отменили в последнюю минуту.
• The mood at the party turned sour after the argument. - Настроение на вечеринке испортилось после ссоры.
• The client relationship turned sour after unmet expectations. - Отношения с клиентом испортились после того, как ожидания не были оправданы.
• Everything seemed fine until the deal turned sour. - Все казалось в порядке, пока сделка не испортилась.
• Her attitude turned sour once she received the feedback. - Ее отношение испортилось, как только она получила отзывы.
• The friendship turned sour because of jealousy. - Дружба испортилась из-за ревности.
• The project turned sour after significant budget cuts. - Проект испортился после значительных сокращений бюджета.
• It started as a good idea, but it soon turned sour. - Это начиналось как хорошая идея, но вскоре испортилось.
• His excitement turned sour when he realized the truth. - Его волнение испортилось, когда он осознал правду.
• They hoped for success, but their plans turned sour. - Они надеялись на успех, но их планы испортились.

Идиома "turn sour" обозначает изменение чего-то позитивного или приятного на негативное, вызывающее неудовлетворение или проблемы. Чаще всего эта фраза используется в контексте отношений, событий или ситуации.

• Go bad - стать плохим
• Take a turn for the worse - ухудшиться
• Fall apart - развалиться
• Go downhill - пойти на спад
• Turn nasty - стать неприятным