Turn off

Идиома "turn off" имеет несколько значений в английском языке, и её употребление может зависеть от контекста. Первоначально фраза восходит к технической сфере, где "turn off" означает выключение какого-либо устройства или механизма. Однако со временем идиома приобрела более широкое значение.

Происхождение идиомы связано с повседневной жизнью и взаимодействием людей с окружающей средой. Вскоре "turn off" начало использоваться в переносном значении:

• для описания действий, которые отталкивают или не интересуют человека;
• для обозначения эмоционального отключения от чего-либо, что вызывает негативные эмоции;
• в социальных контекстах, когда что-то перестаёт быть привлекательным или заманчивым.

Таким образом, "turn off" проникло в повседневную речь и стало использоваться в различных ситуациях, где подразумевается невосприятие или отторжение чего-то.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "turn off" - "выключать". Это может подразумевать физическое действие, такое как отключение электрического устройства.

Общая лексика

• выключить (устройство, свет и т.д.)
• остановить (что-то, что работает)
• разочаровать (кого-либо, снизить интерес)

Разговорный перевод

• вызывать нелюбовь
• отталкивать (по поведению, внешнему виду)
• вызывать отрицательные эмоции

Идиома "turn off" имеет несколько значений и используется в различных контекстах. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы:

• I usually turn off the lights before going to bed. - Я обычно выключаю свет перед сном.
• Please turn off your phone during the meeting. - Пожалуйста, выключите ваш телефон во время встречи.
• This movie really turns me off; I can't stand it. - Этот фильм мне совершенно не нравится; я не могу его терпеть.
• The smell of that food really turns me off. - Запах этой пищи меня отталкивает.
• Make sure to turn off the oven after cooking. - Убедитесь, что вы выключили духовку после готовки.
• He has a way of speaking that can turn people off. - У него есть манера говорить, которая может оттолкнуть людей.
• If you're tired, just turn off the TV and get some rest. - Если вы устали, просто выключите телевизор и отдохните немного.
• High prices often turn customers off from shopping. - Высокие цены часто отталкивают клиентов от покупок.
• She decided to turn off her computer and go for a walk. - Она решила выключить компьютер и пойти на прогулку.
• The noise from the construction outside turned me off my work. - Шум от строительства снаружи отвлек меня от работы.
• He turned off the car engine and got out. - Он выключил двигатель машины и вышел.
• The lecture was so boring that it turned everyone off. - Лекция была такой скучной, что оттолкнула всех.
• The teacher asked us to turn off our screens during the lesson. - Учитель попросил нас выключить экраны во время урока.
• A poor customer service can turn off loyal customers. - Плохое обслуживание может оттолкнуть преданных клиентов.
• Don't turn off the heater; it's really cold in here. - Не выключай обогреватель; здесь действительно холодно.
• Some topics can quickly turn off a conversation. - Некоторые темы могут быстро оттолкнуть разговор.
• He forgot to turn off the lights in the garage. - Он забыл выключить свет в гараже.
• The constant interruptions turned off her concentration. - Постоянные прерывания отвлекли её концентрацию.
• Let's turn off the main road and take a shortcut. - Давайте свернем с главной дороги и возьмем короткий путь.
• When you're done, make sure to turn off the water. - Когда закончите, обязательно выключите воду.

Идиома "turn off" означает отключить или выключить, а также может использоваться в переносном значении, указывая на то, что что-то вызывает отвращение или теряет интерес.

• Switch off - выключить
• Shut down - закрыть, отключить
• Disconnect - отключить, разъединить
• Repel - отталкивать
• Dissociate - отделять, изолировать