Turn green

Идиома "turn green" обычно используется для описания состояния, когда человек становится болезненно бледным или испытывает тошноту, особенно в результате страха или отвращения. Она может также относиться к зависти. Происхождение этой идиомы связано с несколькими культурными и историческими аспектами.

• В средневековой Европе зеленый цвет часто ассоциировался с болезнями, так как бледная кожа человека, страдающего от болезни, могла иметь зеленоватый оттенок.
• Слово "green" также использовалось для описания незрелости или неопытности, что могло означать, что человек испытывает сильные эмоции, которые вызывают физическую реакцию.
• В некоторых культурах зеленый цвет ассоциируется с завистью, и поэтому "turn green" может означать стать завистливым.

Дословный перевод

Идиома "turn green" в дословном переводе означает "покраснеть в зелёный цвет".

Общая лексика

• Испытывать тошноту или быть близким к рвоте.
• Стать завистливым или ревнивым.
• Измениться в настроении, часто в контексте негативных эмоций.

Разговорный перевод

• Почувствовать себя плохо (тошнота).
• Завидовать кому-то.
• Показать раздражение или злобу.

Идиома "turn green" обычно используется для описания состояния, когда кто-то испытывает тошноту или растирать чувство тревоги и волнения. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы в различных фразах:

• When he saw the roller coaster, he turned green. - Когда он увидел американские горки, он стал зеленым.
• After eating that old pizza, she turned green. - После того как она съела ту старую пиццу, она стала зеленой.
• He always turns green when he watches horror movies. - Он всегда становится зеленым, когда смотрит фильмы ужасов.
• The idea of skydiving makes her turn green. - Идея парашютизма заставляет ее стать зеленой.
• Once he got on the boat, he turned green from seasickness. - Как только он сел на лодку, он стал зеленым от морской болезни.
• She felt herself turn green when the plane hit turbulence. - Она почувствовала, как становится зеленой, когда самолет попал в турбулентность.
• Every time he eats seafood, he turns green. - Каждый раз, когда он ест морепродукты, он становится зеленым.
• I've never seen her turn green until that moment. - Я никогда не видел, чтобы она становилась зеленой, пока не пришел тот момент.
• During the long car ride, he turned green from motion sickness. - Во время долгой поездки на машине он стал зеленым от укачивания.
• She turns green at the sight of blood. - Она становится зеленой при виде крови.
• The spicy food made him turn green. - Острые блюда заставили его стать зеленым.
• He turns green with envy whenever she talks about her vacation. - Он становится зеленым от зависти, когда она говорит о своем отпуске.
• Don't let the thought of that exam make you turn green. - Не позволяй мысли об этом экзамене заставить тебя стать зеленым.
• After the roller coaster ride, they all turned green. - После поездки на американских горках они все стали зелеными.
• The sight of the creepy crawlers made me turn green. - Вид ползучих существ заставил меня стать зеленым.
• He turned green when he realized he left his wallet at home. - Он стал зеленым, когда понял, что забыл кошелек дома.
• She tends to turn green in crowded places. - Она имеет склонность становиться зеленой в многолюдных местах.
• The news of the accident made him turn green with worry. - Новости об аварии заставили его стать зеленым от волнения.
• Whenever he thinks about public speaking, he turns green. - Каждый раз, когда он думает о публичных выступлениях, он становится зеленым.
• I always turn green when I think about heights. - Я всегда становлюсь зеленым, когда думаю о высоте.

Идиома "turn green" обычно используется для обозначения состояния, когда человек испытывает сильное недомогание или тошноту, что вызывает ассоциации с зеленым цветом.

Вот несколько фраз с похожим значением:

• Feel nauseous - Чувствовать тошноту
• Become sick - Заболеть
• Get queasy - Испытывать дурноту
• Feel off - Чувствовать себя неважно