To throw in the towel

Идиома "to throw in the towel" означает сдаться или признать поражение. Происхождение этой фразы связано с боксом. В боксерских поединках, если тренер считает, что его боксер не сможет продолжать борьбу, он может бросить полотенце в ринг как сигнал о прекращении боя. Таким образом, это действие символизирует признание поражения и готовность закончить соревнование.

• Идиома возникла в 19 веке.
• Происходит из мира бокса и спортивной культуры.
• Часто используется в переносном смысле для обозначения отказа от дальнейших усилий.

Дословный перевод

Идиома "to throw in the towel" в буквальном смысле переводится как "бросить полотенце".

Общая лексика

Эта идиома имеет два основных значения:

• признаваться в поражении или капитулировать;
• отказаться от дальнейших попыток или бороться с трудностями.

Разговорный перевод

На русском языке идиому "to throw in the towel" можно перевести как:

• "сдаться";
• "бросить дело";
• "признаваться в поражении".

Идиома "to throw in the towel" означает "сдаться" или "прекратить борьбу", особенно когда ситуация становится слишком тяжелой или безнадежной.

• After several failed attempts to fix the car, he decided to throw in the towel. - После нескольких неудачных попыток починить машину он решил сдаться.
• She was exhausted from studying and finally threw in the towel. - Она была измотана от учебы и в конечном итоге сдалась.
• The team was losing badly and decided to throw in the towel in the second half. - Команда сильно проигрывала и решила сдаться во втором тайме.
• When the project was canceled, many employees threw in the towel and started looking for new jobs. - Когда проект был отменен, многие сотрудники сдались и начали искать новую работу.
• He threw in the towel after realizing that his business was failing. - Он сдался, осознав, что его бизнес терпит неудачу.
• Despite her best efforts, she eventually threw in the towel on the difficult task. - Несмотря на все свои усилия, она в конечном итоге сдалась перед трудной задачей.
• The boxer refused to throw in the towel, even when he was clearly losing. - Боксер отказался сдаться, даже когда явно проигрывал.
• After countless revisions to the manuscript, the author finally threw in the towel and sought help. - После бесчисленных правок рукописи автор наконец сдался и попросил о помощи.
• When the negotiations fell apart, they decided to throw in the towel and walk away. - Когда переговоры провалились, они решили сдаться и уйти.
• Facing too many obstacles, she threw in the towel on the idea of moving abroad. - Столкнувшись с слишком многими препятствиями, она сдалась на идее переезда за границу.
• He wanted to win so badly that he never even considered throwing in the towel. - Ему так сильно хотелось победить, что он даже не думал о том, чтобы сдаться.
• It was tough, but she vowed never to throw in the towel again. - Это было тяжело, но она поклялась больше никогда не сдаваться.
• Many athletes throw in the towel after sustaining serious injuries. - Многие спортсмены сдаются после получения серьезных травм.
• In the face of adversity, he refused to throw in the towel. - Перед лицом невзгод он отказался сдаваться.
• They were behind in the game, but they didn't throw in the towel; they kept fighting. - Они отставали по счету, но не сдались; продолжали бороться.
• After years of struggle, she finally threw in the towel and moved back home. - После лет борьбы она наконец сдалась и вернулась домой.
• Realizing the problem was beyond his control, he decided to throw in the towel. - Поняв, что проблема вне его контроля, он решил сдаться.
• The entrepreneur threw in the towel when the market turned against him. - Предприниматель сдался, когда рынок повернулся против него.
• During the meeting, she could see the team was ready to throw in the towel. - Во время собрания она могла видеть, что команда готова сдаться.

Идиома "to throw in the towel" используется для обозначения момента, когда кто-то сдается или прекращает попытки что-либо сделать, признавая свою невозможность завершить дело или достичь цели.

Вот несколько схожих с идиомой фраз на английском языке:

• To give up - Сдаться
• To admit defeat - Признать поражение
• To throw up one's hands - Устать от борьбы
• To wash one's hands of something - Умыть руки от чего-то
• To call it a day - Сказать, что на сегодня хватит