The ball is in somebody’s court

Идиома "the ball is in somebody’s court" происходит из мира спорта, в частности, тенниса. Она используется для обозначения ситуации, когда решение или действие зависит от другого человека. Если мяч находится на стороне соперника, это означает, что теперь именно он должен предпринять дальнейшие шаги.

• Дословный перевод: "Мяч на чьей-то стороне".
• Общая лексика:
  • Теперь все зависит от кого-то.
  • Очередь за кем-то действовать.
• Разговорный перевод: "Теперь дело за тобой" или "Теперь твой ход".

• After I made my proposal, the ball is in your court now. - После того как я сделал свое предложение, теперь дело за тобой.
• I've done my part, and now the ball is in her court. - Я сделал свою часть, и теперь мяч на ее стороне.
• It's up to him to decide; the ball is in his court. - Решение за ним; мяч на его стороне.
• We can only wait; the ball is in their court now. - Мы можем только ждать; мяч на их стороне сейчас.
• She has the information she needs, so the ball is in her court. - У нее есть необходимая информация, так что теперь дело за ней.
• I've made my offer, and the ball is in your court. - Я сделал свое предложение, и теперь дело за тобой.
• He has to respond to the invitation; the ball is in his court. - Ему нужно ответить на приглашение; мяч на его стороне.
• Now that you've heard both sides, the ball is in your court. - Теперь, когда ты услышал обе стороны, дело за тобой.
• I've done all I can; the ball is in their court now. - Я сделал все, что мог; мяч на их стороне сейчас.
• They've given you the details, so the ball is in your court. - Они дали тебе детали, так что теперь дело за тобой.
• It's your turn to make a decision; the ball is in your court. - Твоя очередь принимать решение; мяч на твоей стороне.
• I've expressed my feelings, and now the ball is in his court. - Я выразил свои чувства, и теперь мяч на его стороне.
• She has the final say; the ball is in her court. - У нее последнее слово; мяч на ее стороне.
• After the meeting, the ball is in the board's court. - После встречи мяч на стороне совета директоров.
• They've made their demands clear; the ball is in your court now. - Они ясно изложили свои требования; теперь дело за тобой.
• I've provided all the necessary information; the ball is in your court. - Я предоставил всю необходимую информацию; мяч на твоей стороне.
• It's now your responsibility; the ball is in your court. - Теперь это твоя ответственность; мяч на твоей стороне.
• I've done everything I can; the ball is in their court now. - Я сделал все, что мог; мяч на их стороне сейчас.
• Now that you have the facts, the ball is in your court. - Теперь, когда у тебя есть факты, дело за тобой.
• It's time for you to act; the ball is in your court. - Пора тебе действовать; мяч на твоей стороне.

• It's up to you now. - Теперь это зависит от тебя.
• The decision is yours. - Решение за тобой.
• Now it's your move. - Теперь твой ход.
• The choice is yours. - Выбор за тобой.
• It's your responsibility now. - Теперь это твоя ответственность.